1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
LINK:
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,900
FINAŁ TURNIEJU
W OTWARTYM POKERZE
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Twoja kolej, panie Q.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
Pięć milionów.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
podążam!
7
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Zbieram kolejne pięć milionów.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
OK, podążam.
9
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Zbieram dziesięć milionów.
10
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
Poddaję się.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
�teta tych kart.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Kontynuuję.
13
00:01:07,900 --> 00:01:09,000
To koniec.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
Poddaję się.
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Myślę, że tak
pokonać pannę Rusę.
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
Jeśli król ma kostki
skala kolorów, nie ma szans.
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,900
ja...
Cóż, mam to.
18
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
I mam to.
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Król kości, Twoja kolej.
20
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
wiem
tylko w jeden sposób.
21
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
Hurtownia gier!
22
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
Mam cztery dziesiątki, co oznacza
że nie może mieć skali barw.
23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
W tłumaczeniu wygrywam.
OK, zagrajmy naprawdę!
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
Jeśli młoda dama mówi, że ucieka,
Muszę wierzyć jej na słowo.
25
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
Chcesz powiedzieć, że się poddajesz?
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Tak, poddaję się.
27
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
Dużo już napisałem.
28
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Nigdy nie przegrywam! Przecież w
Nigdy w życiu nie miałem tak dobrych kart.
29
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
Nie musisz pokazywać biletu,
Pokażę ci moje. Następnie?
30
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Może byłoby lepiej
żeby spojrzeć na moją mapę.
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Niech mnie diabeł zabierze.
Więc jaki mam bilet?
32
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Oszukujesz!
33
00:02:30,100 --> 00:02:35,500
Tak doświadczony, a ty nie
spojrzał na mapę, którą ma�.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Jesteś stary.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Oszukałeś!
36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Jak? Powiedziałam nawet, że mam wszystko
dziesiątki. Jeśli nie jesteś gotowy na porażkę, to tak
37
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
nie powinieneś nawet grać w karty. Teraz nie jesteś sam
stracił tę imprezę i pieniądze, ale także reputację.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Uważaj, draniu!
39
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Idź do domu, frajerze!
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
Nie jestem przegrany!
41
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
Jestem pewien, że miałem
ta dziesiątka! Oszukałeś!
42
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
Królu Kości, uspokój się.
43
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Puść mnie!
44
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
Królu Kości, uspokój się.
45
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Zajmij się swoimi sprawami!
Oszukała!
46
00:03:01,100 --> 00:03:05,100
Po co ta cała wściekłość? Zapomnijmy o tym
i zagrajmy w nową grę, dobrze? -Ha?
47
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
Och, spójrz, kto tak naprawdę jest oszustem
tutaj. - Teraz jestem naprawdę zły!
48
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
Przepraszam, panie Lui,
ale prosiłbym, żebyś teraz stąd wyszedł.
49
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
Spadaj! Nie jestem oszustem!
Suka mnie wrobiła! Nigdy nie oszukuję!
50
00:03:18,500 --> 00:03:25,000
Jest więc zwyciężczynią konkursu
Panna Sheung Kun Fai-Fa, znana również jako Rusa!
51
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
GU�VA DLA
STOŁ DO POKERA
52
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Przetłumaczone
Mario Sambolec
53
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
co?
54
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Te pieniądze nie mogą być moje.
55
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
Ale nikt tego nie widział,
więc kogo to obchodzi? Dziękuję, bankomat.
56
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
Ha?
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Idź!
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
nie wstydź się
po prostu idź dalej.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Chodź, chodź!
60
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Pospiesz się!
61
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
Więcej nie?
62
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Porządna królowa!
63
00:04:41,900 --> 00:04:46,300
Horoskop mówił, że mnie oczekuje
strata finansowa. Czy to strata?
64
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Horoskop to żart! Raczej
Będę trzymać się ciasta losu.
65
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Idź!
66
00:04:52,100 --> 00:04:55,900
Wszechświat dał mi prezent
200 000 dolarów. Poczekaj chwilę.
67
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
Tyle mam na koncie.
Cóż, to nie jest... Sprawdzę!
68
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
SKÓRA NOSOROŻCA
69
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
O nie, to jest moje
pieniądze! Nie! Nie! Co?!
70
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
SALDO KONTA:
1,05 dolara
71
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
Jeden dolar i pięć
centy?! Głupie gadanie!
72
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Jest już późno, a ja jestem w domu
Sam mam te wszystkie pieniądze.
73
00:05:24,000 --> 00:05:29,800
Jakie mam szczęście... Boże, proszę
nie pozwól nikomu mnie teraz okraść.
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Tovié, tak
ja kiedykolwiek... Och!
75
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
UWAGA, POLAK!
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Niestety!
77
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Co do cholery?
- To jest rabunek!
78
00:05:48,050 --> 00:05:55,050
Dość snu, czas na to
porozmawiajmy trochę. -Pieniądze. - Wstawać!
79
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Pieniądze.
80
00:05:56,550 --> 00:05:57,750
Pieniądze!
81
00:05:58,250 --> 00:05:59,950
O cholera!
82
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Gdzie są moje pieniądze?
83
00:06:03,450 --> 00:06:05,050
Zostałem okradziony!
84
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Na�elnie, gdzie to jest
oszczędności mojego życia?
85
00:06:08,600 --> 00:06:13,800
Nie martw się, jest bezpiecznie.
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
Jeśli nie będzie mógł skorzystać z pieniędzy,
to tak jakby go tam nie było!
87
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Chcę swoje
pieniądze. -NA.
88
00:06:18,700 --> 00:06:21,800
Z pewnością by ci tego życzył
twoje marzenia będą miliardowe, prawda?
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Dlatego jestem
chciałem cię tu widzieć.
90
00:06:24,300 --> 00:06:31,300
Konieczne jest jedynie zebranie Szczęśliwych
gwiazdki i możemy zaczynać. - Miliard?
91
00:06:32,900 --> 00:06:37,500
poczekaj tam! Nie mam ochoty się droczyć,
oddaj mi oszczędności mojego życia.
92
00:06:37,700 --> 00:06:42,450
NA. - Co do cholery? Chcę moje pieniądze
dlaczego mi to dajesz? - Po prostu poczekaj.
93
00:06:42,990 --> 00:06:47,500
Wiedziałem, że będzie uparty. Wiedziałem to
i tylko w ten sposób mogę ich tu sprowadzić.
94
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Dobry wieczór, proszę pana!
95
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Ale...
- Czy wygląda ci to znajomo?
96
00:06:56,000 --> 00:06:59,700
Jeśli chce
zemsta za ten cios?
97
00:07:00,000 --> 00:07:04,100
Jeśli nie teraz, to nigdy!
- Sprawy dziecięce? Co za zbieg okoliczności, szefie
98
00:07:04,300 --> 00:07:11,000
on cię szuka. - Och, nie zrobiłem tego
Dzieciaki, jestem Tau. Jestem policjantem.
99
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
To moja specjalność
bicie drani.
100
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Jeśli on to ma na myśli
podejmij działania, zrób to teraz.
101
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Za napaść na funkcjonariusza policji
iść do więzienia. - Kto będzie wiedział?
102
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Idź do diabła!
103
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
Co jest z tobą nie tak?
104
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
Co Cię to dotyczy?
- Panie!
105
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
Czego on tam szuka?
On tam siedzi, rozumiesz?
106
00:07:46,700 --> 00:07:52,700
Jesteś tchórzem, prawda?
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Prawidłowy!
108
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Lewy!
109
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Prawidłowy!
Lewy!
110
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Prawidłowy!
Prawidłowy!
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Lewy!
112
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Środek!
113
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Zrobiłem ci!
114
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Zrobiłeś to.
115
00:08:08,600 --> 00:08:10,790
Panie, to ja
wykonał swoją pracę! -Dobry!
116
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Nie...
117
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
Zemsta jest moja!
118
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Zapomnij o tym, miej „e”.
kolejną szansę na to.
119
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Teraz zbierz Szczęśliwe Gwiazdy,
Miliard już na Ciebie czeka.
120
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Pospiesz się.
121
00:08:26,900 --> 00:08:32,200
Nie podda się, będzie próbował cię pokonać
kiedykolwiek cię zobaczy. Więc bądź ostrożny.
122
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Dziękuję, proszę pana!
123
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Chcę tego!
124
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
Wiem, czego chcesz.
125
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Przykro mi, chłopaki.
126
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Nie mogę przegrać.
127
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Siedemnaście tysięcy.
128
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
W porządku.
129
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Bingo!
130
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Bambus!
131
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Twój oddech mnie niepokoi, uważaj!
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Chcę cztery bambusy.
133
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
Nie ma szans na wygraną!
Czy naprawdę chcesz kontynuować?
134
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Dlaczego nie?
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
I tak wygram.
136
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Pięćdziesiąt tysięcy.
137
00:09:14,900 --> 00:09:16,000
Dziesięć tysięcy!
138
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Bingo!
139
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Wszystko jest moje!
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
Uciekam.
141
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
Ale spójrz, co mam!
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Trzynaście par.
A teraz wypluj pieniądze.
143
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Zasługujesz na to.
144
00:09:28,900 --> 00:09:30,000
Wypluj to!
145
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Ile?
146
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
Masz rację
16 tysięcy dolarów, przyjacielu!
147
00:09:35,000 --> 00:09:37,700
Czy jest ich aż tak dużo, przyjacielu?
148
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Mam osiem tysięcy
i coś małego.
149
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Oto twoje pieniądze.
Oszukałeś mnie, poddaję się.
150
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
I tak nie mam ochoty grać z cheaterami.
151
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
OK, czas na zapłatę.
152
00:09:48,100 --> 00:09:51,700
A szansa na zwrot pieniędzy?
- Z jakiej okazji? - Teraz nie chcesz już grać?
153
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Należy to oddać przegranym
szansę na odzyskanie pieniędzy.
154
00:09:54,600 --> 00:09:58,700
Jak, kiedy nie masz już nic do płacenia? daję
twój van. - Mogę do ciebie dołączyć?
155
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Cóż, zagrajmy!
156
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Jaka jest stawka?
157
00:10:02,000 --> 00:10:06,900
Sto na talerz.
Stawka jest podnoszona do woli. - Och, dobrze.
158
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
I bez zbyt wiele
myślenie. Zwijać się!
159
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Jeśli przegram,
160
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
Mogę stracić sporo pieniędzy.
Ale z drugiej strony mógłbym sporo zarobić.
161
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
Pięć. To naprawdę się zaczęło.
- Nie sraj. Co to robi?
162
00:10:19,000 --> 00:10:23,100
Czy jesteś ekspertem w rzucaniu kostkami?
Tak gramy. Jeśli Ci się to nie podoba, nie krępuj się
163
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
wyjdź. -OK, ale
Chcę, żeby powtórzył rzut.
164
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Oczywiście.
165
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Pięć... znowu.
166
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
cztery.
167
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Czy jesteś normalny?
168
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
Pan ma rację.
169
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Dwadzieścia tysięcy.
170
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Czerwony smok!
171
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Chcę tego!
172
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Ja też chcę.
173
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Czy jest zwycięzca?
połączenie? - Jeszcze nie.
174
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Zielony smok.
175
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Chcę tego!
176
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Oglądaj i płać.
177
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
Chcę tego!
178
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Czy istnieje zwycięska kombinacja?
179
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Jeszcze nie.
Ale jestem na dobrej drodze.
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Cierpliwie, cierpliwie.
181
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
Są przyjaciółmi, nie pytają
jesteście wspólnymi pieniędzmi. Muszę wygrać.
182
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Biały smok!
183
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Cienki!
184
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
On ma jaja.
185
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
Co za szczęście!
186
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Bingo!
187
00:11:56,100 --> 00:12:01,900
Czy to nie fantastyczne?
To zadziałało dla mnie!
188
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Seonjo, to twoja wina!
189
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Wyciągnij pióra, nieznajomy!
190
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Ty też przegrałeś.
I wyciągasz pióra.
191
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
W porządku, nie jest
nie zapłacimy temu facetowi.
192
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Och...
- No cóż, zobaczmy.
193
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Zaczęliśmy od setki, prawda? - Zgadza się.
- Potwierdziliśmy zakład przy każdej płytce.
194
00:12:14,900 --> 00:12:21,900
Tak... - Kiedy wszystko się połączy... - Tak?
Każdy z nas powinien Ci się odwdzięczyć...
195
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Zobaczmy...
500 dolarów za rundę i...
196
00:12:25,200 --> 00:12:32,200
Pięćset razy dwa to tysiąc. Cóż, nadal
razy dwa równa się dwa tysiące. No cóż, jeszcze dwa razy...
197
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Więc...
- Hej, dokąd idziesz?!
198
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Ach, ona!
199
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Przeklęci!
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Trzymaj mocno!
201
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Zabrałeś mój van do zbiórki!
Czy kiedy przegrałeś, poddałeś się?
202
00:12:44,000 --> 00:12:47,100
Bydło! - Nie!
-Hej, jak długie są pozostałe?
203
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
Chwileczkę.
204
00:12:48,700 --> 00:12:52,600
Kiedy to wszystko się połączy,
Powiedziałbym, że 33 000 dolarów.
205
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Zatem każdy z nich
jest winien 16 tys.
206
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
Czy masz pieniądze?
207
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
Oddaj mi moją furgonetkę!
- Oto klucze.
208
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
A my zwrócimy Ci wszystkie pieniądze, dobrze?
209
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Chodź, chodź!
210
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Tylko nas nie bij.
- Mamo, daj tutaj! - Droga mamo!
211
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
Ja ci pomagam, a ty mi w ten sposób?
Naprawdę źle z twojej strony, wiesz?
212
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
DWORZEC KOLEJOWY
213
00:13:18,800 --> 00:13:25,000
Hej, widzisz go?
- Oczywiście, że tak! - To znaczy nie.
214
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Gdzie jest ten dzieciak?
215
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Głupiec mógł wybić mi oko.
- Pomogłem mu zarobić pieniądze,
216
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
i nie dostałem
ani centa od niego!
217
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Nie, to jest dla mnie
pomogłem zarobić pieniądze!
218
00:13:43,900 --> 00:13:47,900
A tak przy okazji, nie zapłaciłeś swojej części.
No dalej, daj mi to, czego chcę!
219
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
Dam ci wszystko
idź, draniu!
220
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Ty psia matka!
221
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Co przed tobą ukryłem?
222
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
No dalej, jeśli masz jaja, zapytaj mnie jeszcze raz
dać ci pieniądze - Uspokój się. jesteśmy przyjaciółmi
223
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
Mogę poczekać kilka dni na odbiór pieniędzy.
Podnieś ten but. - Podnieś but.
224
00:14:03,900 --> 00:14:05,000
Które...
225
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Pióra!
226
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Czekać!
227
00:14:08,900 --> 00:14:10,000
Zatrzymywać się!
228
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Gdzie idziesz?
229
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Dziękuję drogi Buddzie,
W końcu cię znalazłem.
230
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Co?
231
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
Daj mi to!
232
00:14:24,900 --> 00:14:29,000
Och, sądząc po tym, co widzę, powiedziałbym
że twoim nauczycielem jest pan Dharma. - Zło.
233
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
Oczywiście, że jest źle.
234
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
Więc kim jesteś?
235
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
Jestem Leung, kuzynie
twój przyjaciel Kidstuff. -Ha?
236
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
Gdzie on jest teraz?
- Nie mógł przyjechać.
237
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
Ale kazał przekazać to Skórze Rhino.
- To byłbym ja. - Daj mi to! - Hej, nie
238
00:14:41,300 --> 00:14:44,800
zacznij od nowa, po prostu sam
załóż but. - Co to jest?
239
00:14:45,000 --> 00:14:49,700
Wysłał to do Pagody.
- Ciekawe, czy są jakieś zapasy.
240
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
Kjarc, to tylko list!
To bardzo brzydki charakter pisma!
241
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Bracia, wiem, że mnie potrzebujecie
aby pomóc Ci w pracy,
242
00:14:58,700 --> 00:15:03,100
Ale pomagałem CID 07 złapać kogoś
lilia wodna i wylądowałem w szpitalu. Chciałem
243
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
wyślij go do siebie,
ale pojechał do Hollywood
244
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
spróbuj zostać
gwiazda filmowa.
245
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
„Więc zdecydowałem się go wysłać,
jego kuzyna Leunga.”
246
00:15:10,900 --> 00:15:13,800
„Leung jest wielkim mistrzem
„Aolin Kung Fu”. Ha!
247
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
„Leung to człowiek z jajami ze stali”.
248
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
– Pomoże ci w twojej misji.
249
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
„No cóż, właśnie ci powiedziałem
Mogę życzyć ci szczęścia.”
250
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
I dobrze opiekuj się Normanem. Chodź
wszystkie jego pieniądze, znajdź mu dziewczynę i...
251
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Martw się!
-Ale...
252
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
Leunga jako kapłana z Aoline
nie wolno mu kłamać. A teraz opowiedz nam, jak to jest
253
00:15:34,300 --> 00:15:38,200
dokładnie umarł twój kuzyn? - To jedna noc
gówno w głowie. Poślizgnął się
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,700
własne odchody i złamał nogę.
- Skąd ten facet wie, jak go karcić!
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Atak!
256
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
dlaczego mnie zaatakowałeś
pulchny przyjaciel?
257
00:15:51,000 --> 00:15:53,700
Chciałem się tylko upewnić
Czy można na Ciebie liczyć?
258
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Jestem księdzem z Aoline. Nigdy bym tego nie zrobił
mógł opuścić świątynię bez pełnej wiedzy
259
00:15:58,100 --> 00:16:01,500
wszystkie sekrety Kung Fu. - Och, świetnie,
ale jestem taki sam jak niewierny Tomek wobec ciebie.
260
00:16:01,700 --> 00:16:04,900
Każdy by mnie powstrzymał.
Szukam demonstracji. - O Boże...
261
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Jest doskonały.
262
00:16:25,800 --> 00:16:27,770
Czy to mogło być naprawdę?
263
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Atak!
- Cholera!
264
00:16:31,270 --> 00:16:33,570
Po prostu atakuj, bez ostrzeżenia.
265
00:16:33,970 --> 00:16:35,170
Geronimo!
266
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Och, ona!
267
00:16:39,870 --> 00:16:41,070
'Czy wszystko w porządku?
268
00:16:41,270 --> 00:16:45,000
Ja jestem. - Wszystko w porządku? - Pozwól mi.
- Żadnego hałasu, dobrze? -Dobry.
269
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
Atakuję bez hałasu!
Proszę bardzo! Droga mamo!
270
00:16:50,700 --> 00:16:52,000
Twoja kolej, Sandy.
271
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Zaatakować „aolińskiego”.
ksiądz? Cóż, nie jestem szalony!
272
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
OK, wiem
Co mogę zrobić!
273
00:16:57,400 --> 00:17:02,900
Czy ktoś chce spróbować? Za jedyne sto dolarów
możesz uderzyć kapłana Chaolin!
274
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
(No dalej, to twoje urodziny.)
275
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
(Czy to twoje urodziny?)
276
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
(Tak.)
277
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
(Może w dniu urodzin „aolińskiego
kopnij księdza w jaja. Chodź, chodź.)
278
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
(Tylko najpierw daj pieniądze, dobry człowieku.) - Zar
Zrobisz na tym biznes? Wstydzić się czegoś.
279
00:17:15,700 --> 00:17:19,300
To obcy człowiek, musimy go zadowolić.
-(No to śmiało.) -(Atak!)
280
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
(To!)
281
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
(No dalej, spróbuj!)
282
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
(Chodź!)
283
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
(Atakuję!)
284
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
(O Boże!)
285
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
(Spróbuj teraz.)
286
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Banzai!
287
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
Ci obcokrajowcy są jeszcze dziwniejsi ode mnie.
- Ja też chcę walnąć tego gościa w jaja. -Ha?
288
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
To ty! -Czy on naprawdę mnie jeszcze pamięta?
-Oczywiście. Możesz „zamknąć się” tysiąc razy.
289
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
Nie, chcę go
Zamknij się choć raz.
290
00:17:40,700 --> 00:17:44,800
Z pewnością? -Ale ścisnąłem go bardzo mocno.
Czy on sobie z tym poradzi? - Zapytam go.
291
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Dobry.
292
00:17:46,200 --> 00:17:47,500
Czy wy się znacie?
293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Oczywiście.
Dorastaliśmy razem.
294
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Uważaj, on uderza bardzo mocno.
Raz rozdarł torbę. - Jaka torba?
295
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
Płótno.
- Dziękuję za ostrzeżenie.
296
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
OK, może!
297
00:17:59,300 --> 00:18:01,600
Roberto Carlosa!
- pchaj z całych sił!
298
00:18:01,900 --> 00:18:03,000
Nie ja!
299
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Masz złe jajka.
300
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Nie zrobiłem tego.
301
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
Mówiłem, że kiedyś mi się to przyda
zemsta za zjedzenie mojego deseru w przedszkolu.
302
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Teraz chciałbym ciebie
chętnie przedstawił swój plan.
303
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
To jest panienko
Chan, moja lewa ręka.
304
00:18:24,100 --> 00:18:27,900
Ona opowie Ci całą historię.
305
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Tak, proszę pana!
306
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
To jest Lui Tin.
307
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
To nie tak, był.
Popełnił samobójstwo.
308
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
Dlaczego?
309
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Dlaczego się zabił?
- Był oszustem.
310
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Nie chciał długo żyć.
311
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
Umieszczone
to on. -Och...
312
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Idioci�.
313
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Pozostawił córkę.
314
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
Ma na imię Francois.
315
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
Ona jest piękna!
-co to...
316
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Jak ona ma na imię?
317
00:18:55,000 --> 00:18:57,900
Francoise, nie martw się,
Będę cię chronić!
318
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Z powodu czego
zrobiłeś to teraz?
319
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
Jeśli natychmiast nie wróci na swoje miejsce,
wyrzucimy was z popielniczkami. -Dobrze, dobrze.
320
00:19:04,300 --> 00:19:07,800
Nie zapomnij o mnie.
Niestety, mamo! Jesteś taki podły!
321
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
Dość przekomarzania się. Teraz wróć
na miejsce, bo inaczej krzesła polecą!
322
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
OK, po prostu
nie przeszkadzaj mi już!
323
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Twoja matka?
324
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
Ciotka.
-Babcia.
325
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Jest za młoda na babcię.
326
00:19:18,800 --> 00:19:22,900
To jest Sheung
Kun Fai-Fa, zwany Rusą.
327
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Działa różnie
nielegalne prace.
328
00:19:25,400 --> 00:19:31,100
OK, później daj Rhino pełny plik o
ją. Teraz powiedz nam tylko najważniejszą rzecz.
329
00:19:31,300 --> 00:19:35,000
Rusi się to nie podoba
mężczyzn i nie lubi kobiet.
330
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Więc co on lubi?
331
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
Mężczyźni.
332
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
Rozumiem.
333
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Ponieważ Lui Tin
był moim dobrym przyjacielem
334
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
Zdecydowałem się na to
Słucham do końca.
335
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
I dla dobrego samopoczucia
wszystkich obywateli.
336
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
Najwyższy czas to wreszcie zrobić
oszukańcza wiedźma trafia za kratki.
337
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Oto, jakie będzie Twoje zadanie.
338
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Czy powinniśmy postawić ją przed sądem?
339
00:19:58,900 --> 00:20:05,900
Nie, twoim zadaniem jest ją pokonać
w konkursie, aby wygrać wszystkie swoje pieniądze.
340
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
O tak!
341
00:20:07,500 --> 00:20:09,700
Co do cholery?
Czy wiesz coś o hazardzie?
342
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Słuchaj, dlatego zadzwoniłem
osoba, która nauczy Cię wszystkiego o hazardzie.
343
00:20:13,700 --> 00:20:17,800
Wszystkie pieniądze, które wygrasz,
nie krępuj się, trzymaj, dobrze?
344
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Oczywiście, że tak!
345
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
Nie będziesz też narzekał, kiedy będziesz
Mówię, że będziesz w firmie podczas szkolenia
346
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
piękne dziewczyny. - Gdzie on jest
ona? - Tak, gdzie ona teraz jest?
347
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
Oto jest.
348
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
Dziękuję.
349
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Czy śnimy?
350
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
Jeśli chcesz, żebyśmy zostali sami
dobrze, nie staniesz mi na drodze.
351
00:20:44,000 --> 00:20:45,100
Dziękuję.
352
00:20:45,700 --> 00:20:46,800
I drugi raz.
353
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
O nie!
354
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
Budo, wybacz mi.
Wybacz mi, wybacz mi.
355
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
Biedactwo, wszystko w porządku?
356
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Och, nic mi nie jest.
- Pozwól, że ci pomogę.
357
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
Mar, do cholery! - Co?
- Proszę pani, jestem lekarzem.
358
00:20:59,000 --> 00:21:04,900
Skończyłem studia w Ameryce.
Michaela Jacksona, Sharon Stone...
359
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
Tak nazywano zwierzęta
próbował leczyć. Widzisz, on jest weterynarzem.
360
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
Jestem chirurgiem. Jestem jedynym Chińczykiem
lekarz, któremu przyznano Porinę.
361
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
Porin? Czy Porin nie jest nagrodą dla
muzycy? -To. Widzisz, ja też
362
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
muzyk. Chociaż moja specjalność
jest leczenie raka piersi. - Chodź tutaj.
363
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Chodź tutaj.
364
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Chodź tutaj
i zachwyć mnie.
365
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
Gdzie on idzie?
- Chodź tutaj.
366
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
Gdzie on idzie?
- Zgadza się!
367
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Witam, szefie
OSP. -Cześć.
368
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Co on ci robi?
369
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
On na to zasługuje!
Zasługuje na �amar!
370
00:21:49,000 --> 00:21:56,000
Daj spokój, nie wszystko jest takie czarne jak myślisz.
Pocieszy cię, gdy to usłyszy.
371
00:21:56,200 --> 00:22:00,500
Ten, który jej pomaga
pomścij jej ojca, Lui Tinę,
372
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
zostanie jej mężem.
373
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
O tak!
- Postaraj się, chłopcze!
374
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Myślę, że to niebezpieczne
zostaw Francoise z tymi chłopakami.
375
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
Powinienem był powiedzieć im prawdę?
Że tak naprawdę jesteś córką Lui Tiny,
376
00:22:13,500 --> 00:22:18,100
i że jest tylko tancerką
w nocnym klubie? nie martw się
377
00:22:18,300 --> 00:22:24,000
everything will be fine if he doesn't give it to her
wino. - Co się stanie, jeśli napije się wina?
378
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
Jeśli tylko pije
łyk wina, ona... Whoa!
379
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
MIEJSCE SZKOLENIOWE LUCKY STARS
380
00:22:33,800 --> 00:22:38,100
Zacznijmy! Teraz wszyscy to zrobią
otrzymaj od siebie jedną czerwoną paczkę�.
381
00:22:40,500 --> 00:22:41,600
Dziękuję.
382
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Ha?
383
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
Moi rodzice zmarli, gdy byłem dzieckiem.
Zawsze byłam sierotą. Cóż, możesz
384
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
w takim razie może adoptować? - Lepiej
nie. Przynosi ci pecha, wiesz?
385
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Zamknij się, chciwa świnio! To zależy od ciebie
Miłość! Czy mogę być Twoim synem, mamusiu?
386
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
To pagoda
najbardziej chciwy ze wszystkich.
387
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Za mniej bym się nie sprzedał
z czterdziestu tysięcy. - Doskonały!
388
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Upierzenie!
- Idź!
389
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Dość marudzenia. Jeśli masz
kulki, wygraj te pieniądze.
390
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
W grach hazardowych istnieją
trzy złote zasady.
391
00:23:14,300 --> 00:23:17,700
Po pierwsze, ciesz się, gdy ucieka.
Po drugie, zachowuj się z godnością, gdy przegrywasz�.
392
00:23:17,900 --> 00:23:22,100
I po trzecie, wycofaj się, gdy za dużo myśli.
-No dobra, nie opowiadaj bzdur. Po prostu powiedz nam
393
00:23:22,300 --> 00:23:26,400
jak uciec. -Cierpliwość. - Jasne
moja nauczycielka plastyki też powiedziała:
394
00:23:26,600 --> 00:23:31,100
więc wróciłem do domu ze szkoły z pełnymi spodniami. - Nigdy
nie uprawiaj hazardu. - Jak w takim razie wygramy?
395
00:23:31,300 --> 00:23:34,000
Więc nie tracisz.
- A jak to osiągniemy?
396
00:23:34,200 --> 00:23:41,200
Za mało snu przynosi porażkę.
Nie ma walki, nie ma seksu, jest zwycięstwo.
397
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
Proste, prawda?
398
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
Coś innego? - Tak, jeśli
nie jesteś skoncentrowany, nie uprawiaj hazardu.
399
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Jeśli myślisz, że nie jesteś na to gotowy
do przeciwnika, nie graj.
400
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
Jeśli nie masz pieniędzy, nie graj.
- W co będziemy grać? -Ainc.
401
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Postaw swoje stawki.
402
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Najpierw zobaczę
jakie mam szczęście.
403
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
Minimalna stawka to dziesięć tysięcy.
404
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
Dziesięć tysięcy, powiedział.
405
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Aha.
406
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
O to cię proszę!
407
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
W przypadku remisu
bankier jest zawsze do przodu.
408
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Jedenaście!
409
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
Król!
410
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
Diabelska para asów!
411
00:24:40,700 --> 00:24:44,100
Karta!
412
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
To!
Einz! Ups!
413
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
Karta!
- Najpierw pokaż mi pieniądze. -Dobry.
414
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
Karta!
Dwa bilety!
415
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Nieźle, nieźle.
416
00:25:00,100 --> 00:25:03,700
Karta! - Ale to już było
trzy dziesiątki, głupcze!
417
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
OK, kochanie, twoja kolej.
418
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Proszę dwa bilety.
- Daj spokój, nie bądź poważny, tak sądzę.
419
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Ale kiedy jest tak fajnie!
420
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
Same trojaczki.
421
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Karta! Daj spokój, to nie tak
obróć mnie. Chodź, chodź!
422
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
Tydzień!
423
00:25:28,800 --> 00:25:32,100
Doskonały! Szczęście jest po mojej stronie.
Chodź, kochanie, jeszcze jeden bilet!
424
00:25:32,300 --> 00:25:37,800
I kolejny tydzień!
Mam dwa razy dwadzieścia.
425
00:25:38,000 --> 00:25:42,300
Kto gra osobno?
- Ty też spróbuj. To prostsze, zobaczysz.
426
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
A potem wąsy?
- I idę osobno.
427
00:25:57,900 --> 00:26:02,900
Co do cholery teraz beczysz? Spójrz na nią!
- czyli chce bilet czy nie?
428
00:26:03,100 --> 00:26:08,000
Nie, nie, mam dość. - Ja też
oddzielnie. Poproszę dwie dziesiątki, mamusiu.
429
00:26:13,100 --> 00:26:18,200
Och... - Grać w pokera, biografia
byłby na koniu. - Czy to nie dziwne?
430
00:26:18,900 --> 00:26:22,300
Znowu muszę się rozstać.
Więc wykorzystam wszystkie moje pieniądze.
431
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
Jeśli chcesz, mogę Ci pomóc.
-Oczywiście. Chodź, chodź tutaj.
432
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
Będę pluć na polowanie, ty sam
siedzi tutaj i przynosi mi szczęście.
433
00:26:35,100 --> 00:26:39,800
Co za zabawka!
-Chłopaki, możesz to sobie tylko wyobrazić.
434
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Bo inaczej
ty, mam pieniądze.
435
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Mamo, wyślij to
nadal mamy dziesiątki.
436
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Pięć?
437
00:26:48,100 --> 00:26:49,200
A kolejne pięć?
438
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
I jeszcze pięć!
439
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Czy to znowu?
440
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
To jest chore. - Ach, ona...
- Pomyśl o fiucie, zamiast o grze.
441
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
Masz dość. Pozwól jej
trop na wzgórzu dziesiątek.
442
00:27:01,900 --> 00:27:07,770
Mam kontynuować? - Może lepiej nie.
- W takim razie co zrobimy? - Mam dość!
443
00:27:07,970 --> 00:27:10,900
Zdobądź dziesiątkę!
- Dziesięć! - Dziesięć! - Dziesięć!
444
00:27:12,500 --> 00:27:19,400
To nie jest dziesięć. - NIE!
-Daj dziesiątkę! - Dziesięć, dziesięć!
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Dziesięć, dziesięć!
446
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Dziesięć, dziesięć!
447
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Dziesięć!
- Dziesięć!
448
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Zdobądź dziesiątkę!
449
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Dziesięć!
- Dziesięć!
450
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Duża karta!
451
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
co?
452
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Einz!
453
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Bankier ma ajnc. Więc,
wszyscy przegracie. -Cholera!
454
00:27:37,400 --> 00:27:41,900
Powinieneś był kontynuować.
- Kazałeś mi zostawić grę bankierowi.
455
00:27:42,100 --> 00:27:45,300
To twoja wina! - Wystarczy.
Któregoś dnia i my będziemy mieli szczęście.
456
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Nie ma potrzeby
wzajemne oskarżenia.
457
00:27:47,700 --> 00:27:51,600
Poddajemy się! - Może powinieneś mówić poważniej
że grałeś w karty za własne pieniądze.
458
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
Dziś chciałam Wam pokazać jak
to być przegranym, ale oczywiście już nim jesteś
459
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
wiesz o tym wszystko.
- Co on ma na myśli?
460
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
Spójrz, kiedy grasz w karty,
aby wygrać, zawsze musisz oszukiwać.
461
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
Tak układają się karty.
- W ten sposób dostajesz zawrotów głowy.
462
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Kartki ułożyłem według uznania,
rozumiesz? W ogóle ich nie mieszałem.
463
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
Ale widziałem swoje
widział, jak je przeciąłeś.
464
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
To po prostu sprawia, że jest to możliwe
łatwiejsza manipulacja.
465
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Twój as jest zawsze na wierzchu,
Oznacza to, że nie jest to dla Ciebie przydatne.
466
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
Tak to dostanie
twój rywal. - Patrzeć.
467
00:29:03,900 --> 00:29:08,000
Słuchaj, ten as nie jest
nie mam nikogo innego.
468
00:29:08,200 --> 00:29:14,900
Patrzeć. Obserwuj, aż nadejdzie
Moja kolej, ten as nigdzie się nie wybiera.
469
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
Niezła sztuczka, prawda?
470
00:29:19,100 --> 00:29:23,200
Słuchaj, umieść to na tej karcie
na samym końcu piły. kiedy tylko chcę
471
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Mogę to wrzucić do gry.
472
00:29:27,100 --> 00:29:31,000
Pokażę ci coś innego.
473
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
Musisz tylko pamiętać
prawidłowa kolejność kart.
474
00:29:40,900 --> 00:29:43,200
Jak pamiętać
prawidłowa kolejność kart?
475
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
To piła
z 52 kart.
476
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
Nie da się zapamiętać dokładnego
zamówienie. - To prostsze niż myślisz.
477
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Musisz tylko pamiętać
gdzie są asy.
478
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
Asy...
479
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
Ale co?
480
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
As pik, gdzie on jest?
481
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
- Chodź, ty pierwszy.
482
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Hmm...
483
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Gratulacje!
- Zrobiłem to!
484
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
Asowe serce?
485
00:30:24,900 --> 00:30:28,800
Brawo!
Czyż nie jestem fantastyczny?
486
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Klub Asów?
487
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Spróbuj teraz.
488
00:30:32,900 --> 00:30:34,100
Mam za krótkie ręce.
489
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
Potem ty, Pagoda.
490
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Dobry.
491
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
Czasem moje ręce
po prostu nie działają.
492
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Świetny nauczyciel,
mogę spróbować?
493
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
OK, gdzie
czy jest flaga z szachownicą?
494
00:30:53,900 --> 00:30:56,000
Jeśli mu się to uda,
Odetnij to.
495
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Oto as karo.
496
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
Teraz musi to obciąć
rzecz! - Budda mi pomógł.
497
00:31:04,900 --> 00:31:08,000
szczęśliwe gwiazdy,
jesteś naprawdę wyjątkowy.
498
00:31:09,800 --> 00:31:16,100
Teraz, gdy nauczyłeś się tych wszystkich sztuczek,
jesteś gotowy na wielkie rzeczy. -Wątek!
499
00:31:16,400 --> 00:31:21,500
Jesteś gotowy, aby się wzbogacić.
- Och, podobają mi się twoje słowa.
500
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
po prostu,
pamiętaj,
501
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
nie ma też miłości
nienawidzę, kiedy uprawiasz hazard.
502
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Jeśli chodzi o hazard, nie można
nie ufając nawet własnemu ojcu. Kiedy uprawiasz hazard,
503
00:31:29,200 --> 00:31:33,000
lub w tym przypadku karty, kochanie
nie istnieje. Są tylko zainwestowane pieniądze.
504
00:31:33,200 --> 00:31:36,700
Inspektorze, upewnij się
ćwiczą bez przerwy. - Pani nauczycielko,
505
00:31:36,900 --> 00:31:40,200
Co powinniśmy praktykować? - Tak, co?
- Zapamiętywanie kolejności kart.
506
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ach...
507
00:31:46,200 --> 00:31:49,200
Frankie... - Tak?
- Dostałeś futro?
508
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
Futro?
509
00:31:52,200 --> 00:31:57,800
Wysłałeś mi jeszcze raz?
- Dostałeś już jednego? Jestem zapominalski.
510
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Czy się starzeję?
511
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
Nie jesteś stary.
512
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
Nadal jesteś młoda i piękna.
513
00:32:06,100 --> 00:32:09,800
Nie mów do mnie
jakbym był upośledzony.
514
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
Co? Ale jesteś mądrzejszy
od tak wielu ludzi.
515
00:32:14,900 --> 00:32:17,000
Dlaczego mnie uderzyłeś?
516
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Znowu mnie zdradza.
517
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
Nie oszukuję cię.
Nigdy też cię nie oszukałem.
518
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Oh naprawdę?
519
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Naprawdę.
Nigdy...
520
00:32:24,500 --> 00:32:27,300
Och, pomóż mi!
521
00:32:27,500 --> 00:32:33,300
Frankie!
Pomóż mi, Frankie!
522
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
Nawet jej w ogóle nie znam!
523
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Niech zabiorą ten dywan!
Nie mogę patrzeć na tę toaletę!
524
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Dlaczego tak
mówisz o mnie?
525
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
Najwyraźniej doszło do nieporozumienia.
526
00:32:42,100 --> 00:32:45,500
Zrób tak, jak powiedział Frankie.
Wynieś te śmieci. - Jesteś taki podły!
527
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
Ty bezduszna dziwko! -Ho!
-Ru�o, musisz mi zaufać,
528
00:32:48,700 --> 00:32:55,700
ta suka próbowała mnie uwieść.
- Przed chwilą powiedziałeś, że w ogóle jej nie znasz.
529
00:32:55,900 --> 00:33:01,500
Co się z nią stanie? Nie sądzę
połknąć ciemność. - Hej, kto ci pozwala
530
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
że wszyscy
obudzić się rano�? -Ty.
531
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
Kto karmi twoje
kłamliwe usta? -Ty.
532
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
Kto daje ci pieniądze?
533
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
Ty, Rujo, ty.
Proszę, nie!
534
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Rujo, kochanie...
- Pieprzysz mnie?
535
00:33:34,000 --> 00:33:39,700
'Czy wszystko w porządku?
- Ja jestem. - A ty?
536
00:33:45,000 --> 00:33:49,700
Czy wystarczy
widziałeś? Czy chciałbyś teraz zjeść?
537
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
Nigdzie nie widzę jedzenia.
538
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Co jest na obiad?
539
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
Przyniosłem ci musakę!
540
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Cienki!
541
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Jest w tym cebula, prawda?
Jesteś naprawdę mądry, Pagoda! - Ty, chodź tutaj.
542
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
Będziemy jeść z
świece i świeże powietrze.
543
00:34:08,700 --> 00:34:11,600
Choć będą jeść śmieci,
będziemy cieszyć się sądem.
544
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
Bardzo miło
od ciebie. -To.
545
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
Widzisz, w przeciwieństwie do tych chłopów
tam jestem prawdziwym dżentelmenem.
546
00:34:19,900 --> 00:34:24,000
Co tu robi gentleman?
- A teraz napijmy się sake.
547
00:34:24,200 --> 00:34:27,800
Och, lepiej nie. Słuchaj, nie musisz
Bardzo się upijam. - Och...
548
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
I tak myślałem
Bóg nie istnieje!
549
00:34:32,000 --> 00:34:35,900
uh... -Hę? - Pechowo jest nie pić
trzy szklanki sake przed jedzeniem su�i.
550
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
Chodź, pozdro!
551
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Pagoda chciała ćwierkać.
552
00:34:42,100 --> 00:34:46,200
Musimy pokrzyżować jego plan! - Usiądź!
Powinniśmy być mu za to wdzięczni.
553
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Dlaczego?
554
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Nie rozumiem.
555
00:34:48,800 --> 00:34:52,500
To sake nawet by cię nie upiło
czerwonoskóry. Po prostu dobrze się rozgrzeje.
556
00:34:52,700 --> 00:34:56,600
Spójrz tylko na to całe wino, które tam stoi.
To by upiło kowboja imieniem Trinity.
557
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
Odpręż się i zjedz tę cholerną musakę.
558
00:34:58,700 --> 00:34:59,900
Pozwól mi.
559
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Hm?
560
00:35:01,300 --> 00:35:04,300
ciocia, co więcej,
bo dopiero zacząłem się bawić.
561
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
Nie martw się, dostanę więcej.
562
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Hmm...
563
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
co?
564
00:35:12,200 --> 00:35:15,900
Rhino, on jest mi winien
trzydzieści milionów dolarów.
565
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
Mogę ci wybaczyć dwa miliony,
566
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
jeśli pójdzie po więcej sake dla mnie.
- Wzywam cię, żebyś mnie zabił! - Czekać!
567
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
Co „czekać”?! - On wie, że taki jest,
aby zawsze trafiać w cel.
568
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
No cóż
celuj w nią. - Co?
569
00:35:27,100 --> 00:35:31,900
Nie panikuj, stanę przed tobą.
Rhino, minus pięć milionów, ok?
570
00:35:32,100 --> 00:35:35,700
Jeśli tak, wszyscy powinniśmy
idź po więcej sake. - Myślisz...?
571
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Następnie?
-Och, pierdol się, Pagoda!
572
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Czy to oznacza?
Cóż, zapomnij o tym!
573
00:35:41,900 --> 00:35:44,900
Sam skoczę po więcej
w porządku. - Chcę tylko zjeść sushi.
574
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
Cóż, po prostu zjedz to su�i. Jurit �u k'o
samolot. Och, jak rakieta! Zaraz wrócę,
575
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
zostań tam gdzie jesteś.
576
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Ha?
577
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
Czy lubisz pić?
- Czy to wino?
578
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Czyż nie wygląda to kusząco?
579
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Zagrajmy w zgadywanie.
580
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
Będzie fajnie
jak w Kviskotece!
581
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Och, naprawdę tego nienawidzę
tego typu gry.
582
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Ale uwielbiam grę z
kostki? - Co on mówi?
583
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
Ona uwielbia grę w kości!
584
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
Kłopoty w zasięgu wzroku.
585
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
Panie mają pierwszeństwo.
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Ile wypiliśmy?
587
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Nie martw się, tak
rude piją.
588
00:36:18,100 --> 00:36:21,900
Nie wahaj się wypić jeszcze jednego kieliszka.
- tovi�e, swobodnie i cała butelka.
589
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
Chyba, że nie może. - Och, jak mógłbym nie
mógłbyś?! Bez obaw, jeśli przegram egzamin!
590
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
Ty pierwszy.
591
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
Dziesiątki cząstek.
592
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
Twoja kolej.
593
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Piętnaście sztuk.
594
00:36:39,600 --> 00:36:40,900
Och...
595
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
Dwa?
596
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Dwadzieścia centów?
597
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
Podobno nigdy
nie grałeś w to wcześniej.
598
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Nie może tego mieć
dwadzieścia centów.
599
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
Więcej, nikt nie może mieć więcej
pięciu kawałków, ponieważ gra się pięcioma kostkami.
600
00:36:54,200 --> 00:36:57,700
Widzi dwa razy więcej niż pi�a,
Sandy nie potrafi liczyć, a ty kłamiesz. - Które...
601
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
Widzisz?
- Co się tu dzieje?
602
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Nie martw się, tak nie jest
Zgwałcimy cię, OK?
603
00:37:02,200 --> 00:37:06,500
Dlaczego grasz tyloma kostkami? - Kto to jest
powiedziałeś, że musimy grać tylko pięcioma kostkami?
604
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Gra wieloma kostkami nie jest nielegalna.
- Zgadza się. Kto to powiedział? - OK,
605
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
wypiłem całą butelkę,
po prostu kontynuujmy grę, OK?
606
00:37:14,200 --> 00:37:15,300
Ty pierwszy.
607
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Spodziewamy się małego?
- OK, tego nie można przegapić.
608
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Prowadzić!
Zwijać się!
609
00:37:28,300 --> 00:37:31,900
Zatem, mój przyjacielu, picie nie jest rozwiązaniem.
- Jedźmy, jestem napalony! - OK.!
610
00:37:38,900 --> 00:37:41,400
Jej.
611
00:37:42,000 --> 00:37:43,100
To mnie zabija!
612
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
Nie panikuj.
613
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Hej, co zrobiłeś?
To mnie boli.
614
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
Jod.
615
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Co?!
Czy jesteś normalny?!
616
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Co do cholery
podawanie mi jodu?
617
00:37:54,500 --> 00:37:55,600
Na wypadek Francoise
618
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
ma próchnicę. Mogłaby cię ugryźć tym kęsem
przekazać jakąś chorobę. -Franciszka!
619
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Fran...
620
00:38:02,600 --> 00:38:04,000
Hej, gdzie jest Francoise?
621
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
'Cześć?
622
00:38:05,500 --> 00:38:09,800
Co do cholery robisz?
- Zatańczmy, nie widzisz?
623
00:38:10,000 --> 00:38:13,100
Czy taniec jest grzechem?
- Pozwól mi cię pocałować.
624
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
Nadal jest szansa!
625
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Dla jednej konwersji
zostawiłeś na mnie za dużo śliny.
626
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
Musieliśmy
upewnij się, że jesteśmy pijani.
627
00:38:29,000 --> 00:38:30,100
Francois?
628
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
wróciłem.
Chodź, wracamy do stołu.
629
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Hm?
Może nie powinien się kąpać?
630
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Hmm...
631
00:38:41,900 --> 00:38:46,900
Franciszka, przyprowadzona
samego Insama.
632
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
Co do cholery?!
633
00:38:50,500 --> 00:38:55,200
Nie chcę Insama,
Chcę Cetinkę! -Ha?
634
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Cetinka?
Ale skąd wzięła się Cetinka?
635
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Ach!
-Och...
636
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
Tego właśnie chce.
- Prawdziwe wino!
637
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
Po prostu pij. Zrobię to
w tym czasie, aby poczuć się komfortowo.
638
00:39:09,200 --> 00:39:10,900
Super dziewczyna!
639
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Zobaczmy, co się stanie.
640
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Co do cholery?!
641
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Kocham cię!
642
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
Czy on musi to tak wyrażać?
szorstki sposób? - To wciąż nic!
643
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Ach, ach, ach, ach!
- Jesteś prawdziwą dziką bestią!
644
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
jedno zwierzę!
645
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
Wiedziałem
że Bóg istnieje!
646
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
Cóż, to świetnie!
647
00:39:32,900 --> 00:39:37,000
To, kochanie, to!
O mój, o mój! O mój, o mój!
648
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
Może Pagoda
wciąż mieć więcej szczęścia.
649
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
Nie, nie, nie.
650
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
O nie, prawie
Zostałam bez niego!
651
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
To gotowe. - Zobaczmy
tam się dzieje. - Tak, tak!
652
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
Mój nocny kciuk! Prawie tak
odgryzła się! - Wracaj do środka!
653
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
Och, och, och...
654
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Co to jest?
655
00:39:56,400 --> 00:39:57,500
Moja ręka...
656
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
Głupcze, przybiłeś drzwi
moja ręka! - Och... - Och, och, och...
657
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
O mój Boże, nie!
658
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Ta mała dziewczynka go zabije.
659
00:40:13,200 --> 00:40:16,100
Zabierzmy go stamtąd.
-To. - Święta matka!
660
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Jak się wydostałeś?
na zewnątrz? -Przez okno.
661
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
Co jest z tobą teraz nie tak?
662
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Po prostu nie
moje piękne nogi!
663
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
Schowajmy się w toalecie!
- Hej, poczekaj na mnie!
664
00:40:32,600 --> 00:40:33,700
'Pospiesz się!
665
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Nie poddawaj się!
666
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
Zemsta...
667
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Psia matka!
668
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Chcę się zemścić.
- Normanie! - Zemsta...
669
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
twoja matka,
Chce zemsty, prawda?
670
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Spójrz na siebie!
671
00:40:45,700 --> 00:40:47,200
Jesteś w porządku
i spójrz na nas.
672
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Myślałem, że ty
przytrzymaj drzwi. -Które drzwi?
673
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Otwórz te drzwi!
674
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
No, Rhino, wynoś się stamtąd!
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
Uruchomić!
676
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
Chodź tutaj!
677
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
Czy to ona?
był zupełnie nagi?
678
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Sprawdźmy
tam. -Dobry.
679
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Ha?
680
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Pierdolić!
681
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
ZHONGSHAN, CHINY
682
00:42:00,000 --> 00:42:03,100
Panie, dokąd idziesz?
- Wychodzę stąd.
683
00:42:03,300 --> 00:42:06,200
Nie możesz, to twoja noga
jeszcze w pełni nie wyzdrowiała.
684
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
Dostaję szansę zarobienia miliona
dolarów, więc nie stawaj mi na drodze.
685
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
Myślisz o napadzie na bank?
- Co? Nie! W rzeczywistości to pomoże
686
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
Królewski w Hongkongu
wykonać jakąś pracę dla policji.
687
00:42:16,800 --> 00:42:18,700
Kłamiesz!
- Auć!
688
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
Nigdy nie poprosiliby nikogo o pomoc
cywilny. Przynajmniej nie od kogoś takiego jak ty.
689
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Chętnie opowiem Ci wszystko, ale...
- A ja chciałbym wszystko usłyszeć. - Słuchaj,
690
00:42:27,300 --> 00:42:31,400
Wyjdę stąd, jeśli ci to odpowiada
lub nie. A teraz zejdź mi z drogi, bo cię zabiję
691
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
kopnij tyłek.
- Co powiedziałeś?
692
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
Że cię wyślę... Och!
- Jeśli uda ci się mnie wyprzedzić, możesz odejść.
693
00:42:38,800 --> 00:42:41,900
Pamiętaj o tym
powiedziałeś! - Auć!
694
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
Matka Twojego psa,
to naprawdę boli!
695
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
Cóż, nie zrobisz tego!
696
00:42:56,700 --> 00:42:59,100
Jak śmiecie
uderzyć w to miejsce?
697
00:42:59,300 --> 00:43:03,200
Naciskasz moje piersi! - Naprawdę
Nie wiesz, jak cokolwiek docenić, prawda? -Bękart!
698
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Nie każ mi cię bić.
Wiesz, to może naprawdę zaboleć.
699
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
Kobieto, nigdy nie przeciwstawiaj się mężczyźnie
w drodze, jeśli chodzi o pieniądze!
700
00:43:13,200 --> 00:43:19,600
Boże, mój kręgosłup!
- Co to było, proszę pana?
701
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Jak teraz dostać się do Hongkongu?
702
00:43:21,700 --> 00:43:26,000
Kiedy pojedziesz do Hongkongu
Uzdrowię cię. - O nie! Biedny ja.
703
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
Pani Rujo...
-Psssst!
704
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
Co to było?
705
00:43:40,300 --> 00:43:43,800
Policja zamknęła dwa nielegalne
jaskinie hazardu, do których chodziłeś.
706
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
Hongkong jest pełen nielegalnych kasyn.
Trudno je wszystkie zamknąć.
707
00:44:47,000 --> 00:44:51,200
Pani Ru�o! - Och, co znowu?
- Policja zamknie wszystkie kasyna, gdzie
708
00:44:51,400 --> 00:44:55,000
operowały do tej pory. - Że bym to zrobił
nastroju, przyprowadź mi jakiegoś mężczyznę!
709
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
W tej chwili, panienko.
710
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Co za pech!
711
00:45:10,800 --> 00:45:14,100
Gdybyś teraz zagrał ze mną w karty,
Jestem pewien, że bym cię pokonał.
712
00:45:14,300 --> 00:45:19,000
cztery dwójki!
- Miło, miło.
713
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Król, król, król... król!
714
00:45:24,800 --> 00:45:28,900
Królowie, Normanie?
Prawdziwi kolesie mają cztery kobiety.
715
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Czy zauważyłeś to?
716
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Nie ma królów.
- Och, jest, jest.
717
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
Co to było?
718
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
Idź!
719
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
Hm? - To nie jest miłe
zniszczyć sufit.
720
00:46:01,900 --> 00:46:05,800
Och, ja... ja tylko trochę ćwiczyłem. Dużo
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
721
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
As!
722
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
As!
723
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
As!
724
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
As!
725
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Jak wyjaśnia
dwa asy pik?
726
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
To oczywiste, że coś
to nie działa z moją piłą mapową.
727
00:46:28,900 --> 00:46:32,400
Wiadomo, że o to chodzi
błąd typograficzny. - No dalej, bądź poważny.
728
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Nie wierzy w moje możliwości,
dlaczego? Zróbmy zakład. -W porządku.
729
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Na co będziemy stawiać? - Ktokolwiek wygra, może
poproś przegranego o zrobienie czegokolwiek.
730
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Pytam cię poważnie. -Kto przegra,
spełnia życzenie zwycięzcy.
731
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Wiesz, bardzo chciałbym
tak się z tobą bawiłem. - Dbać o siebie!
732
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
Wygrywa najwyższa karta.
Karta po karcie, cały plik. -Dobry.
733
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Hej, uważaj!
734
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
Hej, spotkamy się później
możemy tak grać.
735
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
A zwycięzca może poprosić
cokolwiek? -Oczywiście. -Nie!
736
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Przyjrzyj się im dobrze.
737
00:47:19,800 --> 00:47:21,100
Ja jestem.
738
00:47:22,800 --> 00:47:23,900
Jestem pierwszy!
739
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Po prostu daj to.
740
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
As pik!
741
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
Które...
742
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
To po prostu głupi król!
- As pik jest tutaj.
743
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
OK, czego on chce?
Chcesz, żebym był twoim igolo?
744
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
Pokonałem cię.
To było bardzo proste.
745
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
OK,
pójdźmy jeszcze raz.
746
00:47:45,500 --> 00:47:47,800
Dobry.
Przyjrzyj się bardzo uważnie.
747
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
Och kochanie!
748
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
Oto jest tutaj.
749
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Ponownie!
750
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
Pozwól mi
wygrać
751
00:47:56,700 --> 00:48:00,900
i pozwolę ci być pierwszą żoną
który ze mną spał. - Jesteś zabawny.
752
00:48:01,100 --> 00:48:02,200
Spójrz i zapamiętaj.
753
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
As karo!
754
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
Oto jest tutaj.
-�ek... Mamo, nie znowu!
755
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Ponownie!
756
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
As karo!
- To tutaj. -Ha?
757
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
Co?
758
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
On oszukuje.
759
00:48:17,600 --> 00:48:18,900
Kto oszukuje?
760
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Nikt.
761
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Ach, ona!
762
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Ponownie!
763
00:48:26,600 --> 00:48:28,100
Dlaczego jej dłoń już nie boli?
764
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
To.
765
00:48:30,500 --> 00:48:31,600
Auć!
766
00:48:31,900 --> 00:48:34,700
co to jest teraz? Uderzyła
pobiłeś mnie rakietą do tenisa stołowego!
767
00:48:34,900 --> 00:48:38,100
Czy przyznaje się do porażki?
- Chcę iść na całość. Ponownie!
768
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
Ty pierwszy.
769
00:48:40,800 --> 00:48:42,100
Nie, tym razem ty pierwszy!
770
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
Wynik będzie taki sam.
771
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Och...
772
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Pewnie w jakiś sposób oszukuje!
773
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
Nie chcę
graj więcej!
774
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Jeśli ci tak powie...
- Wróć, tym razem jest!
775
00:48:57,200 --> 00:49:01,400
Och, teraz wszyscy są oskarżeni... - Hej, co się dzieje
co się tutaj dzieje? - Przyszedłeś zgodnie z rozkazem,
776
00:49:01,600 --> 00:49:06,000
Szef Tso. Ta twoja lewa ręka oszukuje.
- Moja lewa ręka oszukuje? - Zobacz sam.
777
00:49:06,200 --> 00:49:09,900
Patrzeć. - Ciekawy. Jak dotąd
musiałeś się już czegoś nauczyć.
778
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
Rozpoczyna się turniej
bardzo, bardzo niedługo.
779
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Upewnij się, że
bądź na niego gotowy.
780
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Na�elni�e OSP, do wzięcia udziału
na ten turniej, potrzebujemy pieniędzy.
781
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
Kiedy więc to otrzymamy? - Nie zrobiłeś tego
Chyba myślałeś, że ci to dam, co?
782
00:49:25,400 --> 00:49:29,900
Nie twoja osobista, ale podatników.
- Masz siedem dni na zebranie dziesięciu milionów.
783
00:49:30,100 --> 00:49:31,200
Co?!
784
00:49:31,400 --> 00:49:34,900
Siedem dni? -Jak możemy zebrać dziesięć
milion dolarów w zaledwie siedem dni?
785
00:49:35,100 --> 00:49:38,900
Nawet dziwka nie byłaby w stanie tego zrobić. - Chodź,
to mniej niż półtora miliona dziennie.
786
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
Jestem pewien
że możesz to zrobić.
787
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
Jeśli nie wiesz jak,
śmiało możesz poprosić ją o radę.
788
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
Świetny nauczyciel,
Jeżdżę minibusem
789
00:49:47,200 --> 00:49:48,700
Zarabiam pieniądze
tylko tysiąc dziennie.
790
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
Najwięcej uda mi się zebrać w ciągu siedmiu dni
wynosi siedem tysięcy. - Poproś Rhino, żeby ci dał
791
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
spłacić dług. Jest ci winien te wszystkie pieniądze,
pamiętasz? -Ha? - Tak, przyjacielu,
792
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
czas zdobyć te pieniądze.
- Gruby draniu, zajmij się swoimi sprawami! - Nie!
793
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
Jesteś księdzem, on musi mieć górę złota.
- Bracie, gdybym miał choć jednego centa,
794
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
Dałbym to głodnym dzieciom Afryki.
-Nauczycielu, co powinniśmy zrobić? - Tylko ty
795
00:50:09,100 --> 00:50:13,300
musisz zdobyć trzy miliony, a ja cię dostanę
przyprowadź klientów na pozostałe siedem. - Wszystko
796
00:50:13,500 --> 00:50:17,500
to brzmi miło, ale jak może to zrobić każdy z nas
dostawać 500 000 dziennie? - Nie jesteś zniesmaczony?
797
00:50:17,700 --> 00:50:21,800
sobie? Do nabycia o siódmej
przez trzy dni każdy z was powinien codziennie
798
00:50:22,000 --> 00:50:23,900
nabyć 71 428 dolarów.
799
00:50:24,100 --> 00:50:27,900
Czyli 2976 dolarów za godzinę.
800
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Czyli 49,6 dolarów za minutę.
801
00:50:31,100 --> 00:50:33,800
Czyli 82 centy za sekundę.
802
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
To mały kaszel!
803
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
MAŁŻEŃSTWO TO KURWA
804
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
Witaj, mój przyjacielu!
805
00:50:39,900 --> 00:50:42,800
Kiedy widzi pannę młodą, udaje
poznać pana młodego.
806
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Kiedy widzi pannę młodą, to odwrotnie.
- A co jeśli obaj będą obecni?
807
00:50:46,200 --> 00:50:49,500
Potem mówi, że jesteś w złym miejscu,
odwrócił się i wyszedł. - Ciekawy.
808
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Witamy Cię.
- Przyjmij nasze gratulacje.
809
00:50:52,100 --> 00:50:53,700
Jestem przyjacielem młodego człowieka.
810
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Spóźniłeś się.
811
00:50:55,100 --> 00:50:56,800
Cóż za szczęśliwy moment, co?
812
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
Jestem bardzo szczęśliwy z ich powodu.
813
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
Co tu robisz?
814
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
Przyszedłem
zarobić kilka dolarów.
815
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
Sprzedając go ryzykuje głową
klapy? - Patrzeć. Widzieć?
816
00:51:07,000 --> 00:51:10,400
Teraz kradnie na weselach?
Nie jest ci wcale wstyd? Oddaj to ludziom.
817
00:51:10,600 --> 00:51:14,800
Zrobiłem to, żeby związać koniec z końcem
do tego super oszusta. - OK,
818
00:51:15,000 --> 00:51:19,100
tylko nikt nie powinien nas zauważyć
dwoje z nas się zna. - Witamy pana!
819
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
Kelner, proszę butelkę wina.
- W tej chwili, panienko.
820
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
Hej, lepiej przynieś to nam
Pepsi. - W porządku, proszę pana.
821
00:51:27,800 --> 00:51:32,700
Jesteś tu, żeby zarabiać pieniądze,
i nie zamieniać się w uciekającą sukę.
822
00:51:32,900 --> 00:51:34,800
Nikt nie lubi suk, prawda?
823
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Jeśli nas spróbują,
mamy przerąbane, odlatujemy.
824
00:51:37,700 --> 00:51:42,600
Skoncentruj się na zwycięstwie.
-Rhino, spotkałem starych głupców.
825
00:51:42,800 --> 00:51:44,100
Przyjdź, szybko!
826
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
poczekaj tutaj.
Zobaczę. -OK, idź, idź.
827
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
Kelner, przynieś mi wino
ten stół. -Dobry. - Dziękuję.
828
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
Pozwól, że cię przedstawię
twój przyjaciel. - Może. - Witam pana.
829
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
To jest pan X, panowie.
-Cześć. - Witam, panie X.
830
00:51:59,400 --> 00:52:03,300
Jest pan bardzo miły, proszę pana
nie wiem. - Tak, tak... Usiądź, ignorantu.
831
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Usiądź, usiądź!
- Dobra atmosfera.
832
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Ile wynosi opłata za wstęp?
833
00:52:07,100 --> 00:52:10,500
Sto. Maksymalnie podniesiono do
Czterysta. Gramy dla zabawy!
834
00:52:10,700 --> 00:52:14,400
To lepsze niż słuchanie młodych
jak młócą pustą słomę. - Hej, proszę pana?
835
00:52:14,600 --> 00:52:18,800
Odpocznij trochę, stary.
Pograj trochę, zrelaksuj się. Usiąść. Takoca.
836
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Do widzenia!
837
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Jeśli myślisz
pobawić się z tobą w pierdnięcia,
838
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
wtedy jesteś szalony
od mojej babci!
839
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
Takoca.
- Pominę to. - Również.
840
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
cztery cztery.
841
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Dalej!
-Dalej!
842
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Trzy dziesiątki.
843
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
Trzej królowie!
844
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Dalej.
845
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Wszyscy przegracie.
846
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Piękna, czy to jakaś sztuczka?
847
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
Mogłeś najpierw rzucić te karty,
więc dwukrotnie nas obierała.
848
00:52:54,700 --> 00:52:55,800
NA.
849
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Czy nie mam szczęścia?
850
00:52:58,200 --> 00:53:02,100
To był zaszczyt przegrać
panie takie jak ty tęsknią. -Dziękuję.
851
00:53:02,300 --> 00:53:06,000
Tylko nie naśmiewaj się ze mnie. wiesz,
Nie wiem zbyt wiele o tej grze.
852
00:53:06,200 --> 00:53:09,300
Znalazłem siewki
którzy grają o duże pieniądze! - Poczekaj chwilę!
853
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Trzej królowie, rozumiesz?
854
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Znów trzej królowie!
855
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
Och, mówiłem, że tak
wycinaj karty!
856
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
W Hongkongu mieszka tak wielu ludzi,
i podrywam was, dupki.
857
00:53:17,900 --> 00:53:21,900
Mam parę królów i cztery tygodnie.
- Jesteś świetny. A Twoje kartki są świetne, ale...
858
00:53:22,100 --> 00:53:25,400
Jesteś taki miły, pulchny.
-Ale moje ósemki i asy są lepsze.
859
00:53:25,600 --> 00:53:29,800
Hej, to nie jest zbyt dżentelmenskie z twojej strony.
- Co miałem zrobić, pozwolić ci odejść? Co za gęś!
860
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Oni wszyscy tu są. A teraz oddaj mi
portfel, żebym mógł iść.
861
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
Gdzie idziesz? -Gdziekolwiek,
tak samo daleko od reszty z Was.
862
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
Co do cholery jest z tobą nie tak? Chodź, znalazłem
prawdziwi głupcy z ciebie! -Proszę?
863
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Chodź, zaprowadzę cię do nich.
864
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Następnie?
865
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
Oglądajcie i płaćcie, chłopaki!
- Znów wygrałeś!
866
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Tak, zrobiłem to, dranie!
867
00:53:47,800 --> 00:53:50,600
Obserwuj i podziwiaj!
Sprawdź te wspaniałe kartki!
868
00:53:50,800 --> 00:53:54,100
Wszyscy jesteście mi winni miliard dolarów.
-Proszę? Tym razem graliśmy w ajnc.
869
00:53:54,300 --> 00:53:57,600
Jest znacznie więcej, niż jest dozwolone.
I nie tylko w kartkach, pastowatych.
870
00:53:57,800 --> 00:54:02,000
To nie działa na mnie.
Daj co masz i rysuj. - Świnia! - Oh!
871
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
Ro�o!
- Mój ojciec!
872
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Gratuluję ci, moja droga!
873
00:54:05,000 --> 00:54:06,100
To jest moja żona.
874
00:54:06,300 --> 00:54:07,500
Powitanie!
-Powitanie!
875
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
Dlaczego jest tak późno�?
- Wpadłem na gang,
876
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
więc im pomogłem
szkolić kilku biednych ludzi.
877
00:54:13,600 --> 00:54:17,400
To ode mnie i kilku biednych ludzi.
- Dziękuję. - Nie musisz mi dziękować,
878
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
jakoś za to zapłacę.
- Rozumiem. - Doceniam to! - Jak to możliwe
879
00:54:21,200 --> 00:54:24,300
jesteś tak późno? - On nas przewiezie
jakiś gang w drodze tutaj.
880
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
Dziwko, dlaczego nie zagrasz?!
881
00:54:27,700 --> 00:54:30,100
Jego matka, trochę
Chubby obrał mnie na całego.
882
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
Zawsze ma dobre karty,
siki jego matki!
883
00:54:32,800 --> 00:54:36,500
Jakiś oszukujący drań, prawda?
Cóż, odkrył, że moja żona zdradza!
884
00:54:36,700 --> 00:54:39,200
Gdzie jest ten pies?
No dalej, pokaż mi tego psa!
885
00:54:40,800 --> 00:54:43,800
przepraszam,
ale naprawdę muszę iść do toalety.
886
00:54:44,000 --> 00:54:46,700
Nie sraj i nie udawaj
Myślę, że musi teraz iść i się napić.
887
00:54:46,900 --> 00:54:47,900
Poddaję się.
888
00:54:48,100 --> 00:54:49,400
Jesteś za wolny.
889
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
Och, och!
890
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
Zejdź mi z drogi!
891
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
co jest teraz?
892
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
Pokaż mi tego drania, kobieto!
- Ten gruby, kochanie. - O Boże!
893
00:54:56,900 --> 00:55:00,700
To postać, która musi mylić. Nikt
nie może mieć cały czas tak dobrych kart.
894
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
Gdzie oni idą? - Wielki mężczyzna
to szczęśliwe miejsce. Chodź, zostawię to tobie.
895
00:55:05,400 --> 00:55:08,000
Wychodzą, teraz zobaczymy
jakie naprawdę masz szczęście.
896
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
Czas dać ci nauczkę.
Ludzie, ludzie, gwarantuję wam tutaj zwycięstwo!
897
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Przyjdź, gwarantuję Ci bezpieczny zarobek!
Przyjdź i zarabiaj tutaj łatwe pieniądze!
898
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
Pospiesz się, pośpiesz się!
899
00:55:17,700 --> 00:55:21,700
No dalej, w końcu coś zarobisz!
- Lepiej się tam pospieszmy.
900
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
Nigdzie nie idziemy,
dopóki tego nie skończymy!
901
00:55:25,400 --> 00:55:26,600
Rozmawiajcie bliżej, ludzie!
902
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
No dalej, zainwestuj swoje pieniądze!
Założę się, że bilety nie będą niczym.
903
00:55:30,900 --> 00:55:33,100
Inwestuję to wszystko!
904
00:55:33,300 --> 00:55:37,000
Idź! Nawet wynajętą złotą monetę?
- Pewne zwycięstwo, prawda, kochanie?
905
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Oczywiście! Tutaj,
Ja też inwestuję swój zegarek!
906
00:55:39,400 --> 00:55:44,000
Gwarantowany zysk?
-Oczywiście. Pospiesz się, pierdol się, lodzie!
907
00:55:44,800 --> 00:55:46,600
Ludzie, ten
głaz człowieka
908
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
jest bankierem,
wszyscy wygrywają.
909
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
Jeśli nie zainwestujesz, nie zainwestujesz
może nauczyć tego kretyna rozsądku.
910
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Jesteś bankierem, bezczelny!
Rozdaję karty za Ciebie!
911
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
Chodź, pozwól mi cię teraz zobaczyć!
Chodź, powiedziałem! Pozwól mi teraz zobaczyć twoje szczęście!
912
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
Odwróć karty! Czyż nie?
Zrobię to za ciebie!
913
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Przy okazji!
914
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Pełna skala kolorów!
915
00:56:11,200 --> 00:56:15,500
Właśnie uczyniłeś mnie bogatym człowiekiem,
stary. Naprawdę schrzaniłeś ten tłum. Lepsze niż
916
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
jego szalona żona.
To jest fantastyczne!
917
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
Zdradzasz mnie�?!
-Idioto, przez ciebie zgubiłem zegarek!
918
00:56:21,600 --> 00:56:25,100
Zniszczyłeś nas!
- Co za oszustwo! - Zamknijcie się wszyscy!
919
00:56:25,300 --> 00:56:28,900
Kurczę, znalazłeś mnie
kurwa? Zabiję cię teraz!
920
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
Już czas
aby cię ocalić, przyjacielu.
921
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Kim jest dla mnie?
włożyć palec do dziury?
922
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Kto zabrał moje pieniądze?
923
00:56:36,100 --> 00:56:37,100
Moje pieniądze!
924
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
NIECZYNNY
925
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Ups!
926
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Co do cholery?
Zabrałeś posąg?
927
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Coś jest lepsze niż nic.
928
00:56:47,500 --> 00:56:50,900
Zatrzymywać się!
Ile wina wypiłeś?
929
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
Jakbyśmy ich nie mieli
dość kłopotów.
930
00:56:54,900 --> 00:56:57,700
Ludzie, ludzie
jesteśmy bogaci! Patrzeć!
931
00:56:57,900 --> 00:56:59,000
Co to do cholery jest?
932
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Jest tam wszystko.
933
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Co?
934
00:57:01,700 --> 00:57:04,900
Wszystko.
- Nawet wziąłeś bilety.
935
00:57:07,700 --> 00:57:10,000
Czyje to zęby?
- Idź, szybko!
936
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
Chodź, chodź!
937
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
Które...
938
00:57:16,100 --> 00:57:17,200
To wciąż żyje.
939
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
Pogłaskałeś rybę?
-Uwielbiam saimi!
940
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
Przyjrzyj się trochę bliżej.
941
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
och, proszę
zlituj się! -Które...
942
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
I czy mogę
cofnąć zegarek?
943
00:57:26,400 --> 00:57:28,900
Bądź szczęśliwy, że żyjesz.
Zapomnij o głupim zegarku!
944
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
Ale mój zegarek!
945
00:57:30,900 --> 00:57:35,800
W porządku, dla Francoise
Sprzedam wszystko. Wszystko!
946
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Świetny nauczyciel,
zebraliśmy 700 000 dolarów.
947
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
Kiedy minibus zostanie sprzedany,
kwota ta będzie bliska trzech milionów.
948
00:57:41,500 --> 00:57:45,300
Jutro o 19:00 oszust wszystkich
oszuści przyjdą zagrać z tobą w karty.
949
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
Oszust wszystkich oszustów?
950
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Ja wiem!
951
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Co?
952
00:58:03,000 --> 00:58:06,800
Kapłani i karty Aoline nie działają
razem. On przynosi nieszczęście!
953
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Nadchodzi oszust
wszystkich oszustów.
954
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Mam pomysł. Niech
Leung otworzył mu drzwi.
955
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
Niech zobaczy
Łysa głowa Leunga
956
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
i niech przegra!
957
00:58:23,900 --> 00:58:26,900
Wszystko jest z góry ustalone.
958
00:58:27,100 --> 00:58:28,600
Jeśli jesteś chciwy,
959
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
w końcu przegrasz.
960
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
To miele
ten? -Ha?
961
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
Mówi, jak wygląda życie
bez pieniędzy nie ma sensu.
962
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
Opal!
963
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Idź!
964
00:58:38,200 --> 00:58:41,800
Na szczęście noszę okulary przeciwsłoneczne
okulary. Mogłem oślepnąć.
965
00:58:42,000 --> 00:58:43,100
Budda cię błogosławi.
966
00:58:43,300 --> 00:58:44,700
Oszust wszystkich oszustów?
967
00:58:44,900 --> 00:58:47,200
Dla mnie to bardziej wygląda
śpiewa pieśni ludowe.
968
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
nieważne,
przyszedł tu grać w karty.
969
00:58:55,900 --> 00:58:59,230
Mam tu siedem milionów.
Cóż, zabierz je ode mnie, jeśli wiesz jak.
970
00:58:59,430 --> 00:59:02,000
Zacznijmy.
971
00:59:06,400 --> 00:59:09,000
Dlaczego nie kartkujesz?
972
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
Praktyka czyni mistrza,
mówią starzy mędrcy.
973
00:59:13,100 --> 00:59:17,200
Kiedy nie śpię, cały czas się modlę.
- Jeśli w ogóle cię rozumiem!
974
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
As pik!
975
00:59:24,900 --> 00:59:28,300
Cóż, czas na poważny zakład.
Co on ci mówi, Wayne Newton?
976
00:59:33,900 --> 00:59:38,110
Czy chcesz to wziąć?
Cóż, śmiało.
977
00:59:38,400 --> 00:59:41,910
Ha? I chcę
choć nie ma sprzeciwu.
978
00:59:42,110 --> 00:59:44,910
Jeśli będziemy kontynuować to tempo,
będziemy grać w karty do białego rana!
979
00:59:45,110 --> 00:59:48,010
Gruby nie zarabiał dużo,
ponieważ nie traktuje tej gry poważnie.
980
00:59:54,800 --> 00:59:58,910
Mam kilka ósemek.
Brawo!
981
00:59:59,980 --> 01:00:04,000
Jakiego rodzaju?
przypadki, ja też.
982
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Cóż za zbiegi okoliczności!
983
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Spójrz na ten
dwóch pięknych chłopców.
984
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Który
złam moich królów!
985
01:00:11,400 --> 01:00:13,300
Masz to możliwe w skali.
986
01:00:16,700 --> 01:00:21,000
Pagoda, twoja kolej.
987
01:00:21,900 --> 01:00:25,900
Czas nie jest ograniczony, ale w imieniu nas wszystkich,
Poproszę Cię o szybsze myślenie.
988
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
OK, inwestuję
dziesięć tysięcy dolarów.
989
01:00:29,900 --> 01:00:32,900
Chyba bardziej w dół
to twoja tygodniowa pensja.
990
01:00:33,900 --> 01:00:37,000
OK, pokażmy karty.
991
01:00:37,800 --> 01:00:41,100
Ach, przykro mi, ale tak myślę
Znów wezmę wszystkie pieniądze.
992
01:00:41,300 --> 01:00:42,700
Tak, tak...
Zobacz moje karty.
993
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
Przestań się wygłupiać, Sandy!
Są tylko dwie beznadziejne pary!
994
01:00:45,900 --> 01:00:50,700
Następnie?
- Och, podnoszę stawkę. Inwestuję wszystko!
995
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Zobacz te karty. Tylko ty
klubowy dwójka może uratować. Czy jest jakiś?
996
01:00:54,600 --> 01:00:56,900
Tylko chwileczkę, przyjacielu!
Oto dwójka klubowa!
997
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
na szczęście,
więc się poddałem.
998
01:01:01,400 --> 01:01:04,800
Ktoś zbankrutował! - I to
nie my! - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
999
01:01:05,000 --> 01:01:09,900
W co do cholery zainwestowałeś? - Och, co się dzieje
przeszkadza ci to? Idźcie do diabła, wszyscy!
1000
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Bawisz się w koty
i porusza się razem z nim, prawda?
1001
01:01:13,100 --> 01:01:16,400
Teraz odpocznie. A kiedy to
się stanie, zabierzesz mu wszystkie pieniądze.
1002
01:01:16,900 --> 01:01:19,400
Jeśli taki jest plan,
nikt mi tego nie powiedział.
1003
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Hmm...
1004
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
jako.
1005
01:01:29,500 --> 01:01:33,400
Oszust wszystkich oszustów ma szansę
skala kolorów. Muszę go wyrzucić z gry.
1006
01:01:33,900 --> 01:01:35,100
Sto tysięcy!
1007
01:01:36,900 --> 01:01:40,500
Czy to możliwe, że tak jest?
tam as pik?
1008
01:01:40,700 --> 01:01:44,700
Co mam? Dziesięć, dziewięć
i król. Skala kolorów uśmiecha się do mnie.
1009
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
podążam!
1010
01:01:47,700 --> 01:01:48,800
Również.
1011
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Ale podbijam go też o kolejne sto tysięcy.
1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
Jesteś blefem, co?
1013
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Nie daje się tak łatwo zastraszyć!
W końcu to ja jestem najlepszą kartą� tutaj!
1014
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Ochłodź się trochę
albo skończy jak pagoda.
1015
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
Poddaję się.
-Ha!
1016
01:02:01,500 --> 01:02:05,100
Piekło i w ogóle,
żyje się tylko raz!
1017
01:02:05,900 --> 01:02:07,000
Oto moje sto tysięcy.
1018
01:02:07,200 --> 01:02:08,500
Witamy w klubie.
1019
01:02:11,900 --> 01:02:17,000
Skala kolorów! -Skala kolorów,
co powiesz? To jest prawdziwa skala kolorów!
1020
01:02:17,200 --> 01:02:22,000
Mają kolorowe łuski i ja mam taką
nieszczęśliwa para. Jak w takim razie mogę wygrać?
1021
01:02:22,900 --> 01:02:27,600
Jeśli jest tam as pik, nikt do niego nie pasuje
nie będzie mógł nic zrobić. Ale jeśli nie ma... Hm...
1022
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Zobaczmy, czy ktoś ma
pełna skala kolorów. - OK,
1023
01:02:31,200 --> 01:02:36,700
tak żałośnie znosisz polowanie,
i mam ją jak sukę. OK, kontynuujmy!
1024
01:02:37,800 --> 01:02:44,300
Beze mnie, puch! Poddaję się! Satrata
Do zobaczenia w następnym meczu! Zobaczysz!
1025
01:02:46,900 --> 01:02:48,100
Co tu jest?
1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,300
co to...
- Spójrz na tę mapę.
1027
01:02:50,500 --> 01:02:53,600
Nie wstydź się tego pokazać.
Do diabła, chcesz zmiażdżyć tego człowieka!
1028
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
hej
1029
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Mam tu łopaty
1030
01:02:56,700 --> 01:03:00,500
i tylko as pik mógł mnie pokonać.
Ale podejmij ryzyko! - Tak, zaryzykuj, bracie!
1031
01:03:00,800 --> 01:03:03,800
Chodź, chodź! - Zasnąłeś
albo co? - Nie wiem co powiedzieć.
1032
01:03:04,000 --> 01:03:09,000
Czy mówisz poważnie?
Dobrze wiesz, jaką kartę tutaj mam.
1033
01:03:09,500 --> 01:03:14,900
Kontynuujemy czy to już koniec?
- Uważaj, to oszust pierwszej klasy.
1034
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
Byłem cały napalony
pieniądze, bo byłem nieostrożny.
1035
01:03:17,600 --> 01:03:21,200
Zaoszczędź pieniądze na następną grę.
- Nie przeszkadzasz. -Dobry. - Wtedy,
1036
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
kontynuuje czy nie?
1037
01:03:24,900 --> 01:03:29,000
mądrze,
bo straciłby wszystko! -To.
1038
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Wysięgnik!
1039
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
Pierdolić!
1040
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Hej, to nie jest as pik!
1041
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
To działa na nasze nerwy.
1042
01:03:36,700 --> 01:03:40,700
Powodzenia, więc gram w karty z takim
tchórze. Teraz wszystkie te pieniądze są moje!
1043
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
Daj spokój, naprawdę jesteście draniami.
1044
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Trzy dziesiątki.
1045
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
Sto tysięcy.
1046
01:03:49,200 --> 01:03:51,800
Czy zawsze masz tyle szczęścia?
Wątpię. podążam.
1047
01:03:52,000 --> 01:03:55,400
„Też wątpię, żeby to zrobił”.
wszystkie cztery dziesiątki. podążam!
1048
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
podążam.
1049
01:03:58,600 --> 01:04:02,700
Ha, mam tak samo dobre karty jak on,
jeśli nie lepiej. Dlatego nie ma sensu po prostu
1050
01:04:02,900 --> 01:04:09,900
podążam. Tutaj podbijam o kolejne sto tysięcy. -Ha?
-Następnie? - Zabawnie jest grać z tobą w karty.
1051
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
podążam.
1052
01:04:12,500 --> 01:04:17,000
Znowu coś się rozmazuje. Piaszczysty?
- Dałem z siebie wszystko.
1053
01:04:17,900 --> 01:04:19,100
podążam.
1054
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Gdzie był mój umysł?
1055
01:04:44,600 --> 01:04:45,800
Dziewięć.
1056
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Pełna skala kolorów.
1057
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
Piękno, widzę
jak myśli... kontynuować.
1058
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
Plakat „e” kiedy
pozostaje bez tych wszystkich pieniędzy.
1059
01:05:05,400 --> 01:05:08,300
Poddaj się, zanim to się skończy
za późno. - Karty w zasięgu wzroku!
1060
01:05:09,900 --> 01:05:15,800
Czy zatem podążasz, proszę pana?
- nie sądzę, żeby miał pełną skalę barw,
1061
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
dlatego podążam.
1062
01:05:19,900 --> 01:05:23,900
OK, zobaczmy co się dzieje. - Dlaczego
nie wierzy�, że mam pełną skalę kolorów?
1063
01:05:24,100 --> 01:05:25,500
Dlatego...
1064
01:05:25,900 --> 01:05:27,900
Dlatego to piki
dla mnie dziesięć.
1065
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
Co?!
1066
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
Czy byli w piłze?
dwie identyczne karty?
1067
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
Jesteś pijany czy co?
1068
01:05:33,800 --> 01:05:35,100
Co za wstyd!
1069
01:05:35,300 --> 01:05:36,500
To nie mój bilet!
1070
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
Miałem dziesiątkę pik,
dziękuję bardzo! Oszukujesz!
1071
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
Oszukałeś!
1072
01:05:42,000 --> 01:05:45,100
Nie jestem oszustem! Suka
ona mnie wrobiła! Nigdy nie oszukuję!
1073
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
Tata!
1074
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
Tato, żyj!
Tatuś!
1075
01:05:53,900 --> 01:05:55,000
Pani Lui,
1076
01:05:55,200 --> 01:05:58,000
jest twoim ojcem
zagubiony w taki sposób.
1077
01:05:58,800 --> 01:06:00,300
Czy teraz rozumiesz?
1078
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
Co?
1079
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Jeśli ona tęskni
Lui, kim ona w takim razie jest?
1080
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
Jestem zwykłą striptizerką.
- Ty jesteś... Ona jest... Ona tak mówi...
1081
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
To nie ma znaczenia,
nadal cię kocham
1082
01:06:14,900 --> 01:06:18,500
Właściwie to takie kobiety kocham najbardziej.
- Coś mnie interesuje. Po prostu się rozbierz
1083
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
przed mężczyznami lub...
Och!
1084
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
Głowa do góry.
1085
01:06:28,600 --> 01:06:32,700
A tak przy okazji, mam na imię Joe. To ja
zrobił swoje. Cóż, do widzenia! - Ale...
1086
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Nic nie jest dla mnie jasne.
1087
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
Nie rozumiem.
1088
01:06:36,500 --> 01:06:39,400
Och, dlaczego to ten człowiek
oszukałeś cię tak naiwnie?
1089
01:06:39,900 --> 01:06:43,000
Widzisz, on wie, że też oszukiwał!
Miałem tę dziesiątkę pik!
1090
01:06:43,200 --> 01:06:47,100
Jak sobie poradził? Mam na myśli,
w jaki sposób ten oszust zdobył mój bilet?
1091
01:06:47,300 --> 01:06:50,700
No dalej, pokaż mi! Jeśli wie, to tak
oszukany, pokaż jak to zrobił.
1092
01:06:50,900 --> 01:06:55,300
Kiedy wielki nauczyciel wycofał pieniądze,
w ten sposób zmieniła karty. - Niemożliwe! -Ha?
1093
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
1094
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
ja...
1095
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
Cóż, teraz tak jest
nie ma sensu o tym rozmawiać.
1096
01:07:02,900 --> 01:07:06,600
Teraz, gdy chłopcy wiedzą, kto jest kim naprawdę,
nie ma sensu, żebym tu zostawał.
1097
01:07:06,900 --> 01:07:09,700
Jeśli chcesz dobrego
przyjaciele, po prostu zadzwońcie do mnie.
1098
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Nie będę ci nic obciążać.
1099
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
Idę teraz.
1100
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Ach...
1101
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
I tak nas opuściła.
-Kiedy się nudzisz,
1102
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
szukaj mnie w
klub nocny Dabar.
1103
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Właściwie to jestem Piu Hung.
1104
01:07:23,800 --> 01:07:27,500
Klub położony jest niedaleko promu
terminala. Cóż, do zobaczenia.
1105
01:07:27,900 --> 01:07:31,100
Klub nocny Dabar?
Że może nie oddałaby swojego bobra na polowanie?
1106
01:07:31,300 --> 01:07:32,900
Och!
1107
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
Piu Hung,
gdzie idziesz?
1108
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Szefie Tso,
1109
01:07:35,700 --> 01:07:39,000
Skończyłem swoją pracę, więc wychodzę.
- Dziękuję za pomoc. - Dziękuję.
1110
01:07:39,200 --> 01:07:41,900
Oh! - Przyjdź do ciebie
odwiedzić pewnego wieczoru.
1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
Czym jest dla Ciebie diabeł?
1112
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Wielki nauczyciel nas oszuka.
Zostaliśmy bez wszystkich pieniędzy.
1113
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
Szefie Tso,
Co teraz robimy?
1114
01:07:55,300 --> 01:07:59,800
Mój plan A może się nie udać,
ale właśnie dlatego nie ma planu B!
1115
01:08:00,000 --> 01:08:05,400
Mam dość twoich bzdur, stary!
Chcę odzyskać moje pieniądze! -Synu,
1116
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
Zapłaciłem tymi pieniędzmi
usług panny Hung.
1117
01:08:08,100 --> 01:08:09,200
Proszę?
-Ha?
1118
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Ty wróblu!
1119
01:08:10,600 --> 01:08:13,900
Zrobiłem to dla ciebie.
Spieprzyłeś to, prawda? - Ten...
1120
01:08:14,100 --> 01:08:18,000
Powiedziałem jej, że musi
spać z tobą każdej nocy. - Co?
1121
01:08:18,300 --> 01:08:19,400
Ha?
1122
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Och...
1123
01:08:20,800 --> 01:08:24,500
No cóż, zostawmy to.
Teraz powiem Ci jaki jest mój plan B.
1124
01:08:24,700 --> 01:08:28,400
Jeśli plan B nie zadziała, to samo zrobi panna Rusa
nie oddawaj sprawiedliwości sprawiedliwości, zjesz e�ir.
1125
01:08:28,600 --> 01:08:30,100
Ale jaki jest ten plan B?
1126
01:10:04,900 --> 01:10:07,900
Pani Rujo,
mam ją tu przyprowadzić?
1127
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Nie.
1128
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Cześć.
1129
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
Chcesz razem zatańczyć?
Cóż, nie chcę tego.
1130
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
Ale on chce
zobacz poranek, prawda?
1131
01:10:24,900 --> 01:10:31,000
Nie bądź dla niej taki niegrzeczny. Zapomnij o tym
jego słowa. Chodź, zatańcz ze mną.
1132
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
Zatańczmy, dobrze?
1133
01:10:44,900 --> 01:10:49,400
Właściwie myślę, że tak byłoby lepiej
żebyście tańczyli beze mnie.
1134
01:10:51,800 --> 01:10:53,000
Brawo, brawo!
1135
01:10:53,200 --> 01:10:55,600
Twój brudny taniec
jest naprawdę atrakcyjny.
1136
01:10:56,700 --> 01:10:58,100
Pierwszy akt zakończył się sukcesem.
1137
01:10:58,300 --> 01:11:01,800
Pozwól mi się zająć
drugi akt. - Po prostu śnij dalej.
1138
01:11:02,000 --> 01:11:06,300
Nie ma pieniędzy, żeby mnie zaciągnąć do łóżka
z którymkolwiek z was. Idę teraz. -Zatrzymywać się!
1139
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
Gdzie idziesz?
- Potrzebuję kąpieli.
1140
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Siedzisz tutaj i
Poczekaj na dobre wieści.
1141
01:11:11,800 --> 01:11:15,800
Cholerna suka!
-Hej, jakich on oczekuje wiadomości?
1142
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Spójrz na swoje
pracuj, suko!
1143
01:11:18,800 --> 01:11:21,000
Lepiej sprawdzę
ten człowiek.
1144
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
Który jest twój?
patrzysz na seks?
1145
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
Seks jest dla mnie
jak jedzenie.
1146
01:11:29,600 --> 01:11:34,700
Słuchaj, ktoś lubi kiełbaski,
ale wolę naleśniki.
1147
01:11:35,100 --> 01:11:38,800
Słuchaj, nie wdaję się w oszustwa,
Interesują mnie tylko restauracje pierwszej klasy.
1148
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
Z napojów najbardziej lubię czerwone wino.
Lubię mocny aperitif i gorącą zupę.
1149
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Trochę sałatki i
jakieś skorupy...
1150
01:11:46,800 --> 01:11:49,800
Aby cieszyć się jedzeniem,
nie krzyczy, je powoli.
1151
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
Co najmniej godzinę, rozumiesz?
1152
01:11:52,000 --> 01:11:58,000
Jeśli naprawdę jestem w nastroju,
to ja też chcę deser.
1153
01:11:58,800 --> 01:12:02,700
Może nawet filiżankę kawy.
1154
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
Oczywiście, w końcu
przyjdzie też papieros.
1155
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
Naprawdę wiesz
cieszyć się życiem.
1156
01:12:07,400 --> 01:12:11,100
Jeśli chcesz cieszyć się życiem,
trzeba chodzić tylko do najlepszych restauracji.
1157
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Widzę coś!
1158
01:12:26,800 --> 01:12:28,300
To samochód
Pani Rue.
1159
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Pozwól mi zobaczyć.
1160
01:12:33,100 --> 01:12:37,000
Gdy kobieta wyjdzie za mąż,
traci wolność. Czy on się z tym zgadza?
1161
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
Myślę osobiście
to nie jest tak.
1162
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
Nie myśl jak to jest
to tylko na jedną noc.
1163
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Ale dla
ile, dwa?
1164
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Uważaj, nie poddam się
po prostu schrzanić.
1165
01:12:48,500 --> 01:12:51,000
Przykro mi, ale ja też nie.
1166
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
Położyłbym
jedno pytanie.
1167
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Który jest twój?
patrzysz na seks?
1168
01:12:57,000 --> 01:12:58,900
Seks?
1169
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
dla mnie,
to jak pieniądze.
1170
01:13:02,700 --> 01:13:04,900
Boli, jeśli tego nie ma�.
1171
01:13:05,100 --> 01:13:07,700
Jeśli jest jeden,
nie waha się go wydać.
1172
01:13:08,700 --> 01:13:11,900
Ale rzadko obracam się w pobliżu pieniędzy.
1173
01:13:12,800 --> 01:13:15,000
Wróć do
samochód, dobrze?
1174
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
Ja dosłownie
Kąpię się w pieniądzach.
1175
01:13:17,200 --> 01:13:18,500
Poważnie?
1176
01:13:20,900 --> 01:13:24,200
Zapewnił mnie, że tego nie zrobią
przeprosić? - Ma moje słowo.
1177
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
Spójrz przez ten narząd.
Jeśli tak się stanie, daj mi znać. -Dobry.
1178
01:13:37,400 --> 01:13:40,100
PANI MOTYL,
OPERA W TRZECH AKTACH GIACOMO PUCCINIEGO
1179
01:13:43,700 --> 01:13:46,300
Chce wiedzieć dlaczego
Gardzę mężczyznami?
1180
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
Wiesz dlaczego mnie to niepokoi?
wolisz być z kobietą?
1181
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Proszę, powiedz mi.
1182
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Przede wszystkim
1183
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Nie muszę się martwić
dotyczące ciąży.
1184
01:14:04,200 --> 01:14:06,600
W końcu to kobiety
znacznie delikatniejszy niż mężczyźni.
1185
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
Kobieta wie, które
są potrzeby kobiet.
1186
01:14:09,900 --> 01:14:14,200
W przeciwieństwie do mężczyzn kobiety nie noszą brody.
Dzięki temu nie muszę się martwić o podrażnienia skóry
1187
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
podczas całowania.
1188
01:14:16,000 --> 01:14:17,100
Naprawdę?
1189
01:14:18,600 --> 01:14:20,300
Och, co się z nią dzieje
jego usta śmierdzą!
1190
01:14:20,500 --> 01:14:21,600
Naprawdę?
1191
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
Co za smród!
1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Drogi Boże!
1193
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Kto pierdnął?
1194
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Uff!
1195
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
Norman musiał pierdnąć.
1196
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
Wpychasz w siebie te wszystkie przekąski!
-Sandy to ta, która zjada Smoky'ego.
1197
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
No to co? Zawsze pierdnę
głośno i nie śmierdzą.
1198
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Te ciche śmierdzą, a ty tak pierdzisz
sposób. W końcu pachniało cebulą,
1199
01:14:41,200 --> 01:14:45,100
a w Smokach nie ma cebuli, są tylko orzeszki ziemne.
-Przestań pierdolić i przyznaj, że pierdnąłeś.
1200
01:14:45,300 --> 01:14:48,700
Cisza! Jak ten, który pierdnął
jego rodzice umrą tej nocy!
1201
01:14:48,900 --> 01:14:51,900
To dobrze, bo gdy byłem mały,
oddali mnie rodzicom Rhino.
1202
01:14:52,100 --> 01:14:55,900
Więc zamiast moich będą to jego rodzice
rozciągnij dziś łapy! - O Boże!
1203
01:14:56,100 --> 01:15:00,000
Igrasz z życiem swoich rodziców z powodu
pierdzenie? Przecież tego pierdnięcia tam nie było
1204
01:15:00,200 --> 01:15:03,000
takie straszne. Nie pozwól na to
żebyś pierdnął.
1205
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
proszę
wróć do środka.
1206
01:15:05,200 --> 01:15:08,500
Leung, teraz jesteś Kenią.
Może tego nie pierdnąłeś?
1207
01:15:08,700 --> 01:15:11,300
Wolałbym, żeby uderzył mnie piorun
ale wejść tam ponownie!
1208
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
pierdolić to
Wchodzę do środka!
1209
01:15:13,300 --> 01:15:14,900
Pospiesz się, pośpiesz się!
1210
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
to wszystko, wyjdź
i czekaj na swój fatalny piorun.
1211
01:15:55,000 --> 01:15:59,400
Spójrz na te wszystkie pieniądze.
Szef Tso miał rację.
1212
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Dlaczego on nie śpi?
1213
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Trudno mi spać
w nieznanym miejscu.
1214
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
Proszę ze mną.
1215
01:16:09,900 --> 01:16:11,600
Chłopaki, coś widzę!
1216
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
Budzić się.
1217
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Wstawać!
1218
01:16:17,000 --> 01:16:21,800
Spójrz, trochę pieniędzy jest w drodze!
-Polowanie! - Gdzie są pieniądze? - Wychodzą.
1219
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Więc nie
nie ma piór na drodze?
1220
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Przenosić!
1221
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
Pieprzyć to!
1222
01:16:26,400 --> 01:16:32,000
Że może jest mu to obojętne
gdzie cię zabieram? -Mały.
1223
01:16:33,800 --> 01:16:37,800
Jedno jest pewne, po tym więcej
nie będzie miał problemów ze snem.
1224
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Dlaczego twoje serce
bije tak szybko?
1225
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Jestem zdenerwowany.
1226
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Wierzę ci.
1227
01:16:56,600 --> 01:16:58,400
6662?
1228
01:16:59,900 --> 01:17:01,200
Hm?
1229
01:17:02,700 --> 01:17:05,700
Pani Rujo...
1230
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Potem? - Wierzę, jak
Skończy się do świtu.
1231
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Witam, panno Ruño.
- Witam, panno Ru�o.
1232
01:17:17,800 --> 01:17:20,000
To są pieniądze
z napadu na bank.
1233
01:17:20,900 --> 01:17:23,000
To wszystko należy do mnie.
1234
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
To jest dla ciebie.
1235
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
Chcę cię uszczęśliwić.
1236
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
Wierzę, że ci się to podoba
pomóc w walce z bezsennością.
1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
Przyszedł z twoimi zmartwieniami
koniec. Proszę, to jest twoje lekarstwo.
1238
01:17:37,700 --> 01:17:40,700
W ten sposób od teraz będzie mógł wydawać
moje pieniądze, ile chcesz.
1239
01:17:40,900 --> 01:17:43,600
Oczywiście pod warunkiem
Będzie mi wierna do końca życia.
1240
01:17:44,900 --> 01:17:48,800
Te dziewczyny zawsze pracują w nocy?
- Oni nawet nie wiedzą, jak wygląda światło dzienne.
1241
01:17:49,000 --> 01:17:53,300
Bez mojej zgody nie mogą wyjechać
to miejsce. Szczerze mówiąc, nigdy tego nie zrozumie.
1242
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Pani Lui
upuść pieniądze.
1243
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Należy coś zrobić.
1244
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
Chłopcy już przystąpili do działania.
1245
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
Co za dzieciak
siedzieć tutaj? -Och...
1246
01:18:02,900 --> 01:18:07,000
Tylko teraz nie pierdź. - Potrzebujesz mnie
naciskać. Chcę widzieć lepiej. Chodź, zobacz!
1247
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
Co za waga!
1248
01:18:09,100 --> 01:18:10,300
Więcej!
Pospiesz się, pośpiesz się!
1249
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
Przygotowanie, uwaga... teraz!
1250
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
Jak on gwizdał!
- Bóg.
1251
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Przeklęci!
1252
01:18:20,100 --> 01:18:21,900
Pozwól mi!
1253
01:18:22,400 --> 01:18:23,600
Które...
1254
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Uważaj!
1255
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
przyjacielu,
czy wszystko w porządku?
1256
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
Cóż, jest ścigany
w cipce matki!
1257
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
'Pospiesz się.
1258
01:18:38,900 --> 01:18:43,100
Kurwa, skąd wziąłeś klucze? Gdybyś tego nie kupił
to miejsce? - Zawsze komplikujecie sprawy, chłopaki.
1259
01:18:43,300 --> 01:18:46,800
Dlaczego, skoro jest ich tak wielu
proste rozwiązania. - Inteligentni ludzie!
1260
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Idź!
1261
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
Polowanie!
1262
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
Idź!
1263
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Ha?
1264
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
Patrzeć!
1265
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Jak w bajce.
1266
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Ile piór!
1267
01:18:56,800 --> 01:18:58,700
Podnieśmy to!
- To moje!
1268
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Uważaj!
1269
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
Och, ona!
1270
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
Tak!
1271
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Uch, uch!
1272
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
Niestety!
1273
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
Pospiesz się, pośpiesz się!
1274
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Chodźmy, chodźmy!
1275
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
przyjacielu,
czy wszystko w porządku?
1276
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Wszystko boli.
1277
01:19:10,800 --> 01:19:15,200
Kiedy upadłeś, udało Ci się podnieść
wszystkie te pieniądze? - Pomóż mi wstać, chcę więcej.
1278
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Czy jest jeszcze jeden?
1279
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
Więcej nie.
1280
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
Co on robi?
- Próbuję go szpiegować.
1281
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
W środku są pieniądze.
1282
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Nosorożec, napraw to.
1283
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
Jestem otwieraczem zamków,
to jest dla mnie zbyt skomplikowane.
1284
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
Wymagany jest kod.
1285
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
Jak będziemy się uczyć?
1286
01:19:44,500 --> 01:19:46,100
Och, po prostu pisz dalej.
1287
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Oui?
1288
01:19:49,000 --> 01:19:50,900
– Cześć, czy to ty, Norman?
1289
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Proszę
po prostu zadzwoń do Mony.
1290
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
Istnieje funkcja wywoływania
ostatnio wybieranego numeru, prawda?
1291
01:19:56,900 --> 01:20:00,300
Ech, Mikołaj! Koko jest
przerwany. - Och, kto w ogóle dzwonił?
1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,600
Nie mam pojęcia.
1293
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
Ale ta kura powiedziała
pozwól mi zadzwonić do Mony. -Ha?
1294
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
Czy ktoś wie, która Mona?
- Znam Monikę.
1295
01:20:10,700 --> 01:20:11,800
Oui?
1296
01:20:12,000 --> 01:20:13,300
Znowu dzwonisz
o tobie Mona?
1297
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Nikt z nas
on nie zna żadnej Mony.
1298
01:20:15,700 --> 01:20:18,700
Ale właśnie dlatego jeden z nas
zna jedną Monikę. 'Cześć? 'Cześć? „Halo?”
1299
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Ba�zi znaczy.
1300
01:20:20,500 --> 01:20:23,100
Po prostu chciałem
że Mona wie, jak się naćpała.
1301
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
Wrzuć ten telefon
śmiejąc się. Jutro kupię ci nowy.
1302
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Mona?
1303
01:20:29,100 --> 01:20:30,400
Może to jakiś kod.
1304
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
To był głos panny Lui.
1305
01:20:32,200 --> 01:20:37,500
Sandy, jesteś szalony,
jak się pisze Mona? - Cóż... Mona pije...
1306
01:20:37,700 --> 01:20:44,600
M, O, N...
- Pospiesz się! -M, O, N, A. Mona.
1307
01:20:45,100 --> 01:20:52,100
Ja wiem! M, O i N będzie wynosić 6, a A będzie wynosić 2.
Więc kod to 6662. - Tak, tak.
1308
01:20:52,300 --> 01:20:57,000
6662.
1309
01:20:58,900 --> 01:21:01,000
Pani Ru�o!
1310
01:21:01,800 --> 01:21:02,900
Pospiesz się!
1311
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Chodź, chodź!
1312
01:21:04,900 --> 01:21:06,000
Zwijać się!
1313
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Pospieszmy się!
1314
01:21:07,400 --> 01:21:10,600
Nie panikuj, chcemy tylko pieniędzy.
Nie będziemy cię zgwałcić. -Atak!
1315
01:21:10,800 --> 01:21:12,000
Ach, ona!
1316
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Leung, mój przyjacielu, ratuj mnie!
1317
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Pani Ruño.
1318
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Co?
1319
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
Chcę ci powiedzieć
coś w czterech oczach.
1320
01:21:26,200 --> 01:21:29,800
Ona jest moim kawałkiem,
mówi wszystko swobodnie przy niej.
1321
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Sprawdziliśmy,
ona jest córką Lui Tina.
1322
01:21:35,500 --> 01:21:36,800
Ha?
1323
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Tak, zgadza się.
1324
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
Gówno!
1325
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Gówno!
1326
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
Dlaczego tu po prostu stoisz?
1327
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
'Pospiesz się!
1328
01:21:57,800 --> 01:22:01,100
Pagoda, dlaczego to zajmuje tyle czasu?
Chodź, wystarczy. - To nie wystarczy!
1329
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Daj spokój, nie mamy żadnego
czas do stracenia!
1330
01:22:03,200 --> 01:22:04,400
Leung, chodźmy!
1331
01:22:07,700 --> 01:22:09,500
O cholera jasna!
1332
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Leung, uważaj
może dla nich?
1333
01:22:14,700 --> 01:22:17,200
W porządku, Leung, zaczynamy!
1334
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Oui?
1335
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
Zostaw te pieniądze
1336
01:22:23,600 --> 01:22:25,100
albo zabiję pannę Lui.
1337
01:22:25,900 --> 01:22:29,200
Po prostu ją zabij. Przynajmniej tego nie zrobimy
muszę dzielić się pieniędzmi z tą suką.
1338
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Cholera!
1339
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
Auć!
1340
01:22:35,800 --> 01:22:39,000
Zwijać się! Przestań się bawić
ci obcy, nie ma na to czasu!
1341
01:22:39,300 --> 01:22:41,400
Hulka Hogana!
- Jet Li!
1342
01:22:41,600 --> 01:22:42,600
Auć!
1343
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Jestem zajebisty
jak się stąd wydostaniemy?
1344
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
'Pospiesz się!
1345
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
Ale to jest
tęsknisz za Lui?
1346
01:22:49,900 --> 01:22:52,500
Leung, zaopiekuj się nią,
musimy jechać na zawody!
1347
01:22:52,700 --> 01:22:56,800
To. - Tak, ty się nią opiekuj, teraz my
musimy i…”. Chodź, pospiesz się! Z trzecim krokiem!
1348
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
W tej konkurencji
bierze udział około stu zawodników.
1349
01:23:03,900 --> 01:23:07,000
Chodzi o elitarne osoby, które
pochodzą z całego świata.
1350
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Pierwsza runda
trwa to godzinę.
1351
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Każdy zaczyna od kapitału
pięciu milionów dolarów hongkońskich.
1352
01:23:13,200 --> 01:23:14,900
Jeśli ktokolwiek
złapać oszustwo,
1353
01:23:15,100 --> 01:23:19,100
zostanie automatycznie zdyskwalifikowany,
i zostanie wyrzucony na ulicę.
1354
01:23:20,000 --> 01:23:26,500
Pokaż swoje karty.
- Maćko, jakby to nie były twoje pieniądze.
1355
01:23:26,800 --> 01:23:28,900
Dopiero zaczęliśmy
Skąd taki pośpiech?
1356
01:23:29,100 --> 01:23:32,300
Panie, podążasz czy nie?
-Jeśli naprawdę chcesz być poważny,
1357
01:23:32,500 --> 01:23:39,000
wtedy podążam.
Tutaj wszystko jest w grze.
1358
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
podążam.
1359
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
Cholera
wszystko, też obserwuję!
1360
01:23:44,100 --> 01:23:47,300
To okazja, żeby się pospieszyć
Wygrywam pierwszą rundę.
1361
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
Podczas gry żetonami,
nie taki nacisk.
1362
01:24:04,900 --> 01:24:07,700
Para króli i para trójek.
Proszę pokazać bilety.
1363
01:24:08,100 --> 01:24:10,200
Trzej królowie.
- Trzy asy, przyjacielu! - Ach, ona!
1364
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Mam cztery piątki, ha-ha!
1365
01:24:12,900 --> 01:24:15,200
Tylko mi nie mów
że masz skalę kolorów.
1366
01:24:15,400 --> 01:24:18,600
Piękna, czy jest szansa?
cztery panie? -Oczywiście.
1367
01:24:18,800 --> 01:24:21,000
Oczywiście, że tak
Mam cztery panie.
1368
01:24:22,700 --> 01:24:27,200
Och, chciałbym, ale mam
samotny, ale pracowity chłopiec.
1369
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
Kopalnia!
1370
01:24:31,500 --> 01:24:33,000
cztery asy.
1371
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
Mam skalę kolorów.
1372
01:24:36,500 --> 01:24:41,000
Ja też.
Ale moje karty są trochę silniejsze.
1373
01:24:41,200 --> 01:24:42,400
Cóż za zbiegi okoliczności!
1374
01:24:42,600 --> 01:24:45,900
Moje są jeszcze silniejsze! -Ha?
-Ha! -Troszeczkę. Proszę pani, obawiam się.
1375
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Obawiam się, że ja
Jestem jeszcze silniejszy od ciebie.
1376
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Będziemy kontynuować?
1377
01:24:53,900 --> 01:25:00,900
OK, podążam. -Naprawdę? - Mam asa, pani,
chłopak i dziewczyna. A tu mam króla.
1378
01:25:01,500 --> 01:25:07,200
Och, ja też! wtedy,
Czyja skala kolorów jest mocniejsza?
1379
01:25:07,500 --> 01:25:08,700
Piątka!
1380
01:25:08,900 --> 01:25:10,000
Para asów.
1381
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
Para ósemek
1382
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
i kilka dziesiątek.
1383
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
Przepraszam, moje pary są silniejsze.
1384
01:25:14,500 --> 01:25:17,800
Para dam i para piątek.
- Nic mi nie jest, wszystko w porządku!
1385
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
Co to jest? - Myślę, że tak
lepszy od ciebie! - Pokaż mi. - Tutaj.
1386
01:25:21,400 --> 01:25:24,200
Pełna skala kolorów, widzisz?
Przykro mi, chłopaki.
1387
01:25:24,600 --> 01:25:26,700
OK, pokaż co masz.
1388
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
No dalej, nie wstydzisz się pokazać, co?
- Mam parę lub dwie. - Co mnie obserwuje?
1389
01:25:31,400 --> 01:25:33,100
Nie mam żadnych
nic. - Ja też nie.
1390
01:25:33,300 --> 01:25:38,800
Czy odwiedzasz? -Nie. - Przepraszam, ale kto by to zrobił
powiedział, że mógłby się dogadać z parą lub dwoma.
1391
01:25:41,900 --> 01:25:46,100
Wstrzyknąłem ci heroinę.
1392
01:25:47,100 --> 01:25:50,900
Ha, teraz to czuję
żeby mogła latać, prawda?
1393
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Hm?
1394
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Słyszałeś to?
1395
01:26:00,200 --> 01:26:04,100
Najpierw głośny trzask,
a potem kompletna cisza.
1396
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Jesteś ciężarem,
więc spadnie szybciej.
1397
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
Suma pasuje!
1398
01:26:16,800 --> 01:26:18,900
Suma pasuje!
- Doskonale!
1399
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
Pani Rujo,
1400
01:26:20,300 --> 01:26:22,100
tylko to
czas nie nadszedł.
1401
01:26:22,300 --> 01:26:25,300
Cóż, do widzenia, kochanie.
1402
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
OK, już czas
zburzmy ten dom. -To.
1403
01:26:35,200 --> 01:26:37,900
Budda, błogosławię cię,
czy potrafisz być miłosierny
1404
01:26:38,100 --> 01:26:39,200
Cholera!
1405
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Ach, ona!
1406
01:26:43,900 --> 01:26:45,100
Och, jak to boli!
1407
01:26:45,300 --> 01:26:46,900
Żegnaj, bracie.
Witaj, siostro.
1408
01:26:49,800 --> 01:26:52,000
Usiąść.
1409
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
Szanowna publiczność,
1410
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
po dwóch rundach,
1411
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
mamy pięciu kandydatów
na koniec turnieju.
1412
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
Każdy z nich to zrobi
zacznij od pięciu milionów.
1413
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
Wszyscy, którzy przeszli pierwszą rundę,
wygrali 25 milionów.
1414
01:27:05,100 --> 01:27:07,700
Wejście do wielolejków
zostaje nagrodzony miliardem dolarów.
1415
01:27:07,900 --> 01:27:11,600
Plus miliard od byłego mistrza.
Łączna suma nagród pieniężnych w tym turnieju wynosi
1416
01:27:11,800 --> 01:27:16,000
Sześć miliardów dolarów hongkońskich.
W tym turnieju jest wiele nowych twarzy.
1417
01:27:16,200 --> 01:27:20,100
Teraz przedstawiam wam
Cztery super karty!
1418
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Jesteśmy najlepsi!
1419
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
Bum!
1420
01:27:22,900 --> 01:27:24,000
Jesteśmy najmądrzejsi!
1421
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
Jesteśmy superkartami!
1422
01:27:25,900 --> 01:27:28,100
Trzeba przyznać, że jak
zaskoczył nas wszystkich.
1423
01:27:28,300 --> 01:27:32,000
A teraz przedstawiam Państwu piękny dom,
zmarłego króla kości. panie i panowie,
1424
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
przywitaj się z panną Lui!
1425
01:27:41,800 --> 01:27:45,000
To pretendenci ubiegłego roku
zwycięzcy turniejów, tęsknią
1426
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
Sheung Kun Fai Fa.
1427
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
Kłaniam się jej!
1428
01:27:49,500 --> 01:27:50,600
To jest wspaniałe!
1429
01:27:55,400 --> 01:27:56,400
No dalej, Ru�o!
1430
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
No dalej, Ru�o!
1431
01:28:08,100 --> 01:28:09,100
O tak!
1432
01:28:10,900 --> 01:28:12,100
No dalej, Ru�o!
1433
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Idź do diabła!
1434
01:28:21,600 --> 01:28:23,200
Moment!
1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
Bardzo chciałbym
coś ogłosić.
1436
01:28:29,900 --> 01:28:32,800
Ona nie ma kwalifikacji
ze mną konkurować.
1437
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
Co on ma na myśli?
1438
01:28:34,400 --> 01:28:35,900
Powiem ci teraz.
1439
01:28:36,100 --> 01:28:39,000
Ponieważ nie jesteś Lui
Dom Tina. - Dlatego jestem!
1440
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
Zatrzymywać się!
1441
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
Dziękuję, ale
Nie potrzebuję twojej pomocy.
1442
01:28:45,000 --> 01:28:46,400
Jestem córką Lui Tino.
1443
01:28:46,900 --> 01:28:49,900
Chcę tylko mieć szansę
Będę walczyć o sprawiedliwość dla mojego ojca.
1444
01:28:50,100 --> 01:28:54,100
Dlatego rzucam ci wyzwanie, Sheung Kun Fai-Fa!
- O tak! Jak to pęknie! - OK,
1445
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
Akceptuję
Twoje wyzwanie!
1446
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
To!
1447
01:28:57,400 --> 01:29:02,000
Teraz, panie i panowie,
niech zacznie się koniec!
1448
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
SPONSOR GENERALNY TURNIEJU:
MATU�KO DINGA� ROYAL
1449
01:29:13,800 --> 01:29:16,000
Bardzo odważny
ty. - To nic.
1450
01:29:16,700 --> 01:29:18,400
Uważaj, ten
jest tam policjant.
1451
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Ty wróblu!
1452
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
Mam złe karty.
Cóż, wycofaj się ze swojej stawki.
1453
01:29:28,300 --> 01:29:31,700
Przykro mi, ale regulamin na to nie pozwala.
- Kiedy gram w domu z chłopakami w karty,
1454
01:29:31,900 --> 01:29:35,700
to nigdy nie jest problem! - As. Twoja kolej.
- Stara, do jakiej kwoty zamierza podążać?
1455
01:29:35,900 --> 01:29:39,800
Karta� na moje pieniądze,
lepiej bądź cicho. - Idź, staruszku!
1456
01:29:40,000 --> 01:29:44,900
Oto Twoja szansa, aby go odzyskać�.
Tutaj inwestuję 200 tysięcy!
1457
01:29:45,100 --> 01:29:46,300
podążam.
1458
01:29:47,800 --> 01:29:49,800
Jestem taki jak ty.
1459
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
podążam.
1460
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
stary,
stracić „e”.
1461
01:29:54,100 --> 01:29:55,900
Zachowuje się
jak multimiliarder.
1462
01:29:56,100 --> 01:29:59,800
I chcę nim zostać. Nie chcę już
tracić przytomność przez cały dzień na filiżankę ryżu.
1463
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
O tak!
1464
01:30:03,200 --> 01:30:04,800
Para asów.
Twoja kolej.
1465
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
cholera to wszystko
Podbijam o milion!
1466
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
podążam.
1467
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
podążam.
1468
01:30:09,800 --> 01:30:11,900
No cóż, ja też podążam.
1469
01:30:14,400 --> 01:30:16,500
Jest napięte.
1470
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Wątek!
1471
01:30:19,100 --> 01:30:21,300
Dobra karta, dobrze!
1472
01:30:21,900 --> 01:30:23,300
Trzy panie.
Twoja kolej.
1473
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
Dziesięć milionów!
1474
01:30:26,000 --> 01:30:28,400
Co to jest, kotka wystawiła język?
To nie nastąpi, prawda?
1475
01:30:28,600 --> 01:30:30,700
Oczywiście, że tak.
1476
01:30:31,000 --> 01:30:33,800
Toviée, podnoszę
za kolejne dziesięć milionów.
1477
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
Podążam i odbieram
za trzydzieści milionów.
1478
01:30:38,000 --> 01:30:39,700
podążam.
1479
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
No dalej, pokaż karty!
1480
01:30:43,400 --> 01:30:45,900
Dobrze zagrane.
1481
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
Poddaję się.
1482
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Ha?
1483
01:30:49,200 --> 01:30:50,900
Nie trwa�?
Cóż, ja też nie.
1484
01:30:51,100 --> 01:30:52,200
Ja też się poddaję.
1485
01:30:52,400 --> 01:30:54,900
Ale wątpię w to
mieć czterech chłopców!
1486
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
Ty wróblu, wiedziałem o tym!
1487
01:30:57,500 --> 01:31:01,200
To się nazywa blef. Tęsknię za tobą,
stary. Właśnie spieprzyłeś jej blef.
1488
01:31:02,100 --> 01:31:04,100
Jak przebiegły!
1489
01:31:04,300 --> 01:31:06,300
No dalej, jak?
sprytnie zagrane!
1490
01:31:15,900 --> 01:31:17,300
Trzy asy.
Twoja kolej.
1491
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
Dziesięć milionów.
1492
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
przepraszam,
ale poddaję się.
1493
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
przepraszam,
ale podążam. A teraz...
1494
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
Fija jest golona!
Karty na wystawie!
1495
01:31:30,700 --> 01:31:31,800
Poddaję się.
1496
01:31:32,400 --> 01:31:33,500
A ty?
1497
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
Och...
1498
01:31:35,300 --> 01:31:36,700
Hmm.
1499
01:31:37,900 --> 01:31:41,100
Mam ten
dwa, gruby.
1500
01:31:41,300 --> 01:31:45,000
Będę grać ze szczęściem.
OK, wychodzisz?
1501
01:31:46,900 --> 01:31:50,500
Dziękuję, babciu, dziękuję.
Dziękuję z całego serca, starsza pani.
1502
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
Wkrótce �e�
idź do domu i zapłać.
1503
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Mam cztery trojaczki!
1504
01:31:56,600 --> 01:31:58,900
Jak oni według ciebie wyglądają?
moje cztery asy?
1505
01:31:59,300 --> 01:32:00,500
Gratulacje!
1506
01:32:00,800 --> 01:32:02,200
Ha?
- Które...
1507
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
Dobra robota!
- Jesteś najlepszy!
1508
01:32:05,800 --> 01:32:09,500
Dziękuję moim szczęśliwym gwiazdom.
- Szczęśliwe gwiazdy? Nigdy nie słyszałem!
1509
01:32:09,700 --> 01:32:14,100
Swoją drogą narzekałem, że inwestuję wszystko. Oddaj to
mamy moje żetony, więc kontynuujmy grę.
1510
01:32:14,300 --> 01:32:15,900
Panowie, dokąd mnie zabieracie?
1511
01:32:16,100 --> 01:32:19,600
Nie mam ochoty iść do toalety. Nie zmuszaj tego
ja tak... Puść mnie! Puść mnie!
1512
01:32:21,900 --> 01:32:23,100
Para dziewiątek.
Twoja kolej.
1513
01:32:23,900 --> 01:32:25,000
Pięć milionów.
1514
01:32:25,900 --> 01:32:28,800
Odkryto trzy dziewiątki,
1515
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
A to oznacza, że najbardziej
Jedyne, co może mieć, to kolor.
1516
01:32:37,000 --> 01:32:38,100
podążam.
1517
01:32:43,900 --> 01:32:47,300
hej przyjacielu
na szczęście nie nadążałeś.
1518
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
Jeszcze tylko jeden
jeden klub. Ha!
1519
01:32:51,900 --> 01:32:53,800
Sprawdź pani.
Twoja kolej.
1520
01:32:54,000 --> 01:32:55,200
Dwadzieścia milionów.
1521
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
podążam.
1522
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
I podbijam
trzydzieści milionów.
1523
01:32:58,900 --> 01:33:00,000
podążam.
1524
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
Mapy w zasięgu wzroku.
1525
01:33:03,900 --> 01:33:04,900
Za pełną kwotę.
1526
01:33:05,100 --> 01:33:08,900
Czy to jego nieodkryte
Karta Asa Trefl czy Króla Trefl?
1527
01:33:09,100 --> 01:33:11,100
Każdy może wygrać.
1528
01:33:11,900 --> 01:33:14,300
W zasięgu wzroku jest pełno.
1529
01:33:14,900 --> 01:33:17,700
Poddaję się.
Ciesz się grą.
1530
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Pani Lui,
1531
01:33:19,200 --> 01:33:20,300
czy podążasz?
1532
01:33:21,900 --> 01:33:23,000
podążam.
1533
01:33:23,300 --> 01:33:25,200
O, święty Boże!
- Co za odwaga!
1534
01:33:26,000 --> 01:33:28,900
Odkrywam moją kartę.
To król trefl.
1535
01:33:29,100 --> 01:33:31,900
Jeśli to twój bilet
as trefl, pieniądze są twoje.
1536
01:33:32,100 --> 01:33:34,100
Gdybyś tego nie zrobił
tygodniu, przegra.
1537
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
Co?
1538
01:33:36,100 --> 01:33:37,900
Sandy, blefowałeś!
1539
01:33:38,100 --> 01:33:40,900
Czyż nie jest ci wstyd?
grać przeciwko tej starszej pani?
1540
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
Gdybyś miał kolor,
to prawdziwa ciocia. Pozwól mi zobaczyć.
1541
01:33:43,900 --> 01:33:45,100
Jesteś taki okrutny!
1542
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Dlaczego tęsknić
Lui tak bardzo się poci?
1543
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
To. widziałem
jak wbija igłę.
1544
01:33:53,400 --> 01:33:57,000
Pani Rusa zrobiła jej zastrzyk
heroina. - Dlaczego nie zabrałeś jej do szpitala?
1545
01:33:57,200 --> 01:34:01,100
Nalegała, żeby tu być i dać bilet
przeciwko pannie Rusa. - Leung, wiesz
1546
01:34:01,300 --> 01:34:04,800
Kung Fu, nie mógłbyś się wyrwać?
od niej heroina? - Nie jestem aż tak silny.
1547
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Szefie, proszę
potem to robisz? -Ha?
1548
01:34:08,800 --> 01:34:10,800
Przykro mi, ale nie mogę.
1549
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Cholera!
1550
01:34:12,900 --> 01:34:14,300
Trzy asy.
1551
01:34:16,600 --> 01:34:18,500
Dwadzieścia milionów.
1552
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
Poddaję się.
1553
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
Ma asa trefl.
1554
01:34:24,300 --> 01:34:26,700
Więc nie ma mowy
nie może mieć czterech asów.
1555
01:34:26,900 --> 01:34:28,100
podążam.
1556
01:34:28,300 --> 01:34:29,500
Dziękuję.
1557
01:34:56,890 --> 01:34:58,100
Estyka w kratkę.
Twoja kolej.
1558
01:34:58,980 --> 01:35:00,500
Ma wszystko
„czterdzieści milionów”.
1559
01:35:00,900 --> 01:35:02,800
OK, tak
„czterdzieści milionów”.
1560
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
Być może zostało Ci trochę
ile dolarów za taksówkę.
1561
01:35:06,900 --> 01:35:11,000
Starsza pani, nie widzisz moich asów? Twój
karty nie mogą być lepsze od moich.
1562
01:35:11,200 --> 01:35:16,700
Cóż, mam pełny.
Teraz podążam. Zapłacę za resztę.
1563
01:35:17,000 --> 01:35:19,200
Jeśli się myliłem,
wrócić do domu na piechotę.
1564
01:35:19,400 --> 01:35:21,500
W takim razie życzę przyjemnej podróży.
1565
01:35:21,700 --> 01:35:23,700
Ha?!
cztery ósemki?
1566
01:35:24,000 --> 01:35:27,900
Więc o czym tak długo myślałeś?
- Aby wciągnąć cię do jej małej kolumny.
1567
01:35:30,600 --> 01:35:32,200
Przepraszam.
Przepraszam teraz.
1568
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
Odejdź!
1569
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
Król czeków.
Twoja kolej.
1570
01:35:36,800 --> 01:35:38,800
Dwadzieścia milionów.
1571
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
podążam.
1572
01:35:41,000 --> 01:35:43,900
podążam.
Tutaj dwadzieścia milionów.
1573
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Co robi nosorożec?
1574
01:35:47,000 --> 01:35:51,200
Jest zakryty as. Jeśli Nosorożec wygra
pięć pik, wygra. - On nie jest taki
1575
01:35:51,400 --> 01:35:52,700
mądry.
- Och, tak jest.
1576
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
To!
- O tak!
1577
01:36:05,900 --> 01:36:07,500
Twoja kolej, proszę pana.
1578
01:36:08,000 --> 01:36:09,300
Mapy w zasięgu wzroku.
1579
01:36:16,000 --> 01:36:21,000
Zawsze wiedziałem
kiedy musisz powiedzieć dość.
1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Poddaję się.
1581
01:36:23,900 --> 01:36:25,000
podążam.
1582
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
Jak on śmie?
1583
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
Aby wygrać,
1584
01:36:29,100 --> 01:36:32,800
musiałbyś mieć piki,
bo mam asa pik.
1585
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
Jesteś urodzonym przegranym i twardym
mieć tę cząstkę łopaty.
1586
01:36:38,900 --> 01:36:41,100
masz rację
Nie mam łopaty.
1587
01:36:43,800 --> 01:36:48,900
Teraz zebrałeś całkiem sporo pieniędzy.
Teraz graj najlepiej, jak potrafisz. Dla swojego ojca.
1588
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
Dziękuję.
1589
01:36:56,800 --> 01:37:01,000
Czy zatem wszystko przebiega zgodnie z planem? -Pani
Lui nie jest najlepszy, ale przetrwa.
1590
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
Dobry.
1591
01:37:03,700 --> 01:37:05,700
Czy ona ma asa?
1592
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
Jest napięte.
1593
01:37:09,700 --> 01:37:11,000
Para asów.
1594
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
Milion dolarów.
1595
01:37:13,400 --> 01:37:15,000
podążam.
1596
01:37:22,000 --> 01:37:23,200
Kilka dziesiątek.
Twoja kolej.
1597
01:37:23,400 --> 01:37:24,600
Pani Lui?
1598
01:37:25,900 --> 01:37:27,000
Pięć milionów.
1599
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
podążam.
1600
01:37:34,700 --> 01:37:35,900
Jakie napięcie!
1601
01:37:36,100 --> 01:37:37,900
Asowe serce.
Twoja kolej.
1602
01:37:38,900 --> 01:37:42,700
Stary, nie wygląda to najlepiej.
No dalej, jeśli uważa, że może iść dalej.
1603
01:37:42,900 --> 01:37:44,000
Pięćdziesiąt milionów.
1604
01:37:44,300 --> 01:37:45,800
podążam.
1605
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
Co za napięcie!
1606
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Wątek!
1607
01:37:59,000 --> 01:38:00,200
O cholera!
1608
01:38:00,400 --> 01:38:03,100
Przyjrzyjmy się dobrze,
zobaczymy czy oszuka.
1609
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
Twoja kolej,
Pani Ruño.
1610
01:38:08,100 --> 01:38:13,000
Doceniam Twoją wytrwałość.
Dlatego postanowiłem cię uczciwie pokonać.
1611
01:38:13,200 --> 01:38:15,000
Co to jest teraz?
oznaczający? - Nie wiem.
1612
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Mapy w zasięgu wzroku.
1613
01:38:16,500 --> 01:38:17,900
Cóż za pewność!
1614
01:38:18,100 --> 01:38:20,500
Bez tego nie może
zarobić duże pieniądze.
1615
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
Hm!
1616
01:38:30,800 --> 01:38:33,200
Na szczęście dla niej
dobrze zakrywa swoją kartę.
1617
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
Jestem zajebisty
coś jest nie tak.
1618
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
Pomyśl�?
1619
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
Nic nie zauważyłem.
-Gówno! Skąd on to może wiedzieć?
1620
01:38:41,400 --> 01:38:43,000
po co panikować,
jest jeszcze szansa!
1621
01:38:43,200 --> 01:38:47,200
Jest jeszcze wiele żetonów, on może to uporządkować
w następnym meczu. - Nie, nie może przegrać
1622
01:38:47,400 --> 01:38:51,500
czas. Przecież jeśli Rusza zainwestuje więcej
jeśli panna Lui zdobędzie żeton, to będzie koniec.
1623
01:38:51,700 --> 01:38:53,900
jasna cholera
Co możemy zrobić?
1624
01:38:54,100 --> 01:38:55,900
Nie wahaj się poddać, kochanie.
1625
01:38:56,100 --> 01:38:57,300
No cóż, podążam!
1626
01:39:10,400 --> 01:39:11,800
Czy ona jest pijana?
1627
01:39:12,900 --> 01:39:15,900
Odłożymy to na jakiś czas
drugi raz. Teraz zabierz ją do szpitala.
1628
01:39:16,100 --> 01:39:18,100
Nie, to musi
skończ już teraz!
1629
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
Pani Lui,
pokaż swój bilet.
1630
01:39:23,500 --> 01:39:26,100
Panno Ruo, proszę
ty, pokaż swoją kartę.
1631
01:39:26,300 --> 01:39:30,300
Jeśli twój ojciec wie, co się tutaj dzieje
spróbuje, wyjdzie ze swojego nędznego grobu.
1632
01:39:32,800 --> 01:39:35,100
Jestem tego zdania
jak oszukałeś
1633
01:39:36,900 --> 01:39:38,900
co za ojciec
taka książka, hm?
1634
01:39:39,800 --> 01:39:42,400
Nie wie, jak wygrać,
ale umie oczerniać.
1635
01:39:42,600 --> 01:39:43,800
Padły twarde słowa!
1636
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Oskarżasz ją o zdradę?
1637
01:39:45,200 --> 01:39:46,200
Pani Lui,
1638
01:39:46,400 --> 01:39:49,200
jako główny sędzia, gwarancja
Państwu, że wszystko było zgodnie z przepisami.
1639
01:39:49,500 --> 01:39:53,500
Uważaj co mówisz, bo możesz oszczerstwa
skończyć w sądzie. - Jeśli okaże się to prawdą
1640
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
oszukany i co wtedy? - W takim razie nie mamy żadnego
innych, zdyskwalifikujemy ją. - Doskonały!
1641
01:39:57,600 --> 01:39:59,300
Wymagam weryfikacji.
1642
01:39:59,700 --> 01:40:00,700
W porządku.
1643
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
Pokaż nam
wszystkie karty, proszę.
1644
01:40:08,900 --> 01:40:09,900
Ha?!
1645
01:40:10,100 --> 01:40:12,600
Jak to się stało, że on tu jest
kolejna dziesiątka pik?
1646
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Ha!
1647
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
Teraz jest już za późno
do myślenia, długo.
1648
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Och...
1649
01:40:23,900 --> 01:40:25,000
Zdyskwalifikuj ją!
1650
01:40:25,300 --> 01:40:26,600
Zdyskwalifikuj ją!
1651
01:40:26,800 --> 01:40:28,100
Zdyskwalifikuj ją!
1652
01:40:28,300 --> 01:40:29,800
Zdyskwalifikuj ją!
1653
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Zdyskwalifikuj ją!
1654
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
Możesz to wyjaśnić
Panna Sheung Kun?
1655
01:40:35,100 --> 01:40:36,600
Tak, mogę.
1656
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
Oszukał!
1657
01:40:38,000 --> 01:40:41,100
Ale panna Sheung Kun,
Pracuję dla Ciebie! - Cholera! - Auć!
1658
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
Nie!
1659
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
Uspokoić się!
1660
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Leung!
1661
01:40:44,900 --> 01:40:45,900
Ratujmy ją!
1662
01:40:50,900 --> 01:40:54,100
'Witaj, grubasie!
Zadzwoń do mnie, jego matka jest wkurzona!
1663
01:40:56,800 --> 01:40:59,100
Schnell, weź to
wszystkie pieniądze! -Jawohl!
1664
01:41:06,800 --> 01:41:09,500
To! Skończę dzisiaj
wcześnie z pracą! Tak!
1665
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
Jen!
Dwa!
1666
01:41:30,900 --> 01:41:33,900
To obiad
Walczę z przestępczością!
1667
01:41:48,000 --> 01:41:49,100
Och, ona!
1668
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
Och, ja!
1669
01:41:54,800 --> 01:41:56,700
Pani Rujo,
chodźmy teraz. - Chodźmy!
1670
01:41:56,900 --> 01:41:58,900
Czy się słyszymy?
1671
01:41:59,100 --> 01:42:02,100
Witam, czy możemy się usłyszeć?
Zadzwoń do mnie, grubasie!
1672
01:42:02,600 --> 01:42:05,700
Grubasie, któremu odważyłeś się ukraść
Pani Rue! Tutaj jesteś!
1673
01:42:05,900 --> 01:42:07,300
Zbijemy cię jak kota!
1674
01:42:07,500 --> 01:42:08,700
Bękart!
1675
01:42:08,900 --> 01:42:10,000
Idź do diabła!
1676
01:42:10,200 --> 01:42:11,400
Bez litości, chłopaki!
1677
01:42:14,750 --> 01:42:17,300
Przestań tam grać
i przyjdź mi tu pomóc!
1678
01:42:17,500 --> 01:42:21,200
Te pieniądze są dość ciężkie!
Ratunku! Chodź, zanim przyjedzie policja!
1679
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
podziękuję ci...
1680
01:42:24,200 --> 01:42:25,800
Portierzy są jednym.
1681
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Pospiesz się!
1682
01:42:28,800 --> 01:42:29,900
'Pospiesz się.
1683
01:42:33,100 --> 01:42:34,400
Pospiesz się!
1684
01:42:47,800 --> 01:42:48,800
Zwijać się!
1685
01:42:49,800 --> 01:42:51,500
Słuchaj, „piekarnia kradnie pieniądze”.
1686
01:42:51,700 --> 01:42:53,100
Pokonaj go na śmierć.
1687
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
Chodźcie chłopaki!
1688
01:42:54,600 --> 01:42:55,700
Uciec!
1689
01:42:55,900 --> 01:42:57,800
Nie pozwól, żeby to nas opuściło!
1690
01:42:58,000 --> 01:42:59,200
Zabić!
1691
01:42:59,700 --> 01:43:01,000
Więc co teraz zrobimy?
1692
01:43:01,200 --> 01:43:04,200
Weźmiemy pieniądze, przyjacielu.
- Tak, nic mu nie będzie. -Oczywiście.
1693
01:43:04,400 --> 01:43:05,700
Trzymaj sukę!
1694
01:43:06,500 --> 01:43:07,500
Auć!
1695
01:43:13,900 --> 01:43:17,700
Proszę bardzo!
Proszę bardzo! Proszę bardzo!
1696
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
W cipkę matki!
1697
01:43:28,700 --> 01:43:29,700
Ha?
1698
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
Ach, ona!
1699
01:43:51,100 --> 01:43:52,100
Ach, ona!
1700
01:44:00,900 --> 01:44:02,200
Idź do diabła!
1701
01:44:09,900 --> 01:44:11,000
Ach, ona!
1702
01:44:19,900 --> 01:44:20,900
Hm?
1703
01:44:45,800 --> 01:44:46,900
Obejrzyj Kung Fu natychmiast.
1704
01:44:47,900 --> 01:44:49,200
Jak może być dobrze?
1705
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
Zatrzymywać się!
1706
01:45:11,200 --> 01:45:14,200
Rozkazuję to w Twoim imieniu
Królewskiej Policji w Hongkongu.
1707
01:45:14,400 --> 01:45:16,400
Wiedziałem, że to zrobi
spróbuj przełamać tę drogę.
1708
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
Grube, lepsze, tak
zostaw mnie w spokoju.
1709
01:45:38,200 --> 01:45:40,200
Czy on próbuje
przerażasz mnie?
1710
01:45:40,400 --> 01:45:42,900
Słyszałem to
jesteś okrutną suką.
1711
01:45:43,100 --> 01:45:45,300
Ale czy jesteś zaznajomiony?
z kim on tu ma do czynienia?
1712
01:45:45,500 --> 01:45:48,900
Jestem Chuck Norris z Hongkongu.
Radzę Ci zacząć już teraz spokojnie
1713
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
ze mną do
posterunki policji.
1714
01:46:06,000 --> 01:46:07,200
Niestety!
1715
01:46:20,700 --> 01:46:23,000
Jak on śmie?
1716
01:46:28,800 --> 01:46:30,000
Oj, to boli!
1717
01:46:31,900 --> 01:46:34,000
Jesteś zwykłą cipką.
1718
01:46:34,200 --> 01:46:35,500
Pieprzyć twoją matkę!
1719
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Nie udawaj, że tak nie jest
naprawdę strzeliłeś tak mocno.
1720
01:46:57,000 --> 01:46:59,800
Więc. W końcu jestem sam
dokonałeś zemsty. -Och...
1721
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
Cóż, znalazłeś to
chwilę na to.
1722
01:47:02,100 --> 01:47:05,200
„tego, co on mówi”, nigdy bym nie chciała
zapewnił tak dobrą okazję.
1723
01:47:05,400 --> 01:47:08,100
Teraz dokończ swoją pracę
które zacząłem.
1724
01:47:10,700 --> 01:47:14,300
Przykro mi, ale nie mam pojęcia
co miałeś na myśli - Cześć.
1725
01:47:14,700 --> 01:47:17,300
Inaczej źle to wygląda
ale teraz wygląda to naprawdę brzydko.
1726
01:47:21,900 --> 01:47:22,900
Ani grosza!
1727
01:47:23,100 --> 01:47:24,800
Zaopiekuję się nią.
1728
01:47:25,100 --> 01:47:26,200
Czekaj, kurwa!
1729
01:47:26,400 --> 01:47:27,800
Nie schrzań się!
1730
01:47:28,000 --> 01:47:29,500
Nie bądź głupi!
1731
01:47:32,700 --> 01:47:34,200
Naucz się sztuczki!
1732
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
Chodźmy, chodźmy!
1733
01:47:36,200 --> 01:47:37,300
Co do cholery jest z tobą nie tak?
1734
01:47:37,500 --> 01:47:38,900
Jestem po twojej stronie.
1735
01:47:49,800 --> 01:47:51,000
Hej, weź mnie jako zakładnika!
1736
01:47:51,200 --> 01:47:54,000
Ani kroku dalej, bo ją wyślę
prosto do piekła za ojca!
1737
01:47:54,200 --> 01:47:57,500
Chcesz tylko pieniędzy, prawda?
Cóż, weź to. - Tak, pierdol się, bierz!
1738
01:47:57,700 --> 01:47:58,900
Tak, i tak tego nie znalazła.
1739
01:47:59,100 --> 01:48:00,400
Czarownica!
-Zatrzymywać się!
1740
01:48:00,600 --> 01:48:03,400
Jeśli coś Ci się stanie,
odpowiemy! - Puść mnie!
1741
01:48:03,600 --> 01:48:04,800
Nie krzywdź jej!
1742
01:48:05,000 --> 01:48:09,900
Zabij mnie! Nie obchodzi mnie to, jestem sobą
stary. Za 24 godziny odchodzę na emeryturę.
1743
01:48:10,100 --> 01:48:12,300
Zrób mi przysługę, zabij mnie.
No dalej, zabij mnie!
1744
01:48:12,700 --> 01:48:14,000
Na�elne OSP!
1745
01:48:17,800 --> 01:48:21,800
Gratulacje! - Może i jestem
stary, ale uderzałem jak młody człowiek�!
1746
01:48:30,700 --> 01:48:33,000
Ha?
- Hej, dokąd idziesz?
1747
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Mówiłem ci tysiąc razy,
nie mów do mnie tak jak ty.
1748
01:48:37,900 --> 01:48:39,900
Jesteś taki słodki, kiedy się złościsz, kochanie.
1749
01:48:40,100 --> 01:48:45,100
Po prostu zadzwoń do mnie
Dziecięce czy grube, OK?
1750
01:48:45,800 --> 01:48:47,500
Niestety muszę już iść”.
1751
01:48:50,800 --> 01:48:54,000
Tłuszcz!
- Co to jest?
1752
01:48:54,200 --> 01:48:57,700
Chcę, żeby mi kupił kilka rzeczy.
1753
01:48:58,000 --> 01:48:59,300
Dobry.
1754
01:49:00,800 --> 01:49:01,900
Idź!
1755
01:49:02,100 --> 01:49:07,700
Perfumy, sukienka,
buty, trampki,
1756
01:49:07,900 --> 01:49:10,900
bransoletka, futro,
torebka i komputer.
1757
01:49:11,100 --> 01:49:13,100
On też chce
i hulajnoga?
1758
01:49:13,900 --> 01:49:16,100
Kochanie...
- Nienawidzę, kiedy mnie tak nazywa�!
1759
01:49:16,300 --> 01:49:17,900
Miej oko na ten pojazd.
1760
01:49:18,100 --> 01:49:19,600
Uważaj!
-Hej!
1761
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
Nie mów mu
powiedział, że prowadzę.
1762
01:49:24,100 --> 01:49:25,500
Idź!
- Ostrzegam cię...
1763
01:49:25,700 --> 01:49:26,700
co?
1764
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
Czy żyjesz?
1765
01:49:28,100 --> 01:49:30,800
Przyjaciele, moja noga!
Och, ona! Nie znowu!
1766
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
Stopa?
-Stopa?
1767
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
Co do cholery?
- Oh!
1768
01:49:37,100 --> 01:49:38,400
ja...
1769
01:49:38,800 --> 01:49:40,800
Powodzenia,
to nie moja noga.
1770
01:49:41,000 --> 01:49:44,900
Nie przejmuj się i wyjaśnij to!
- Ne�ime jest załadowane. -Naprawdę?
1771
01:49:46,600 --> 01:49:48,000
Cóż, to są pieniądze!
1772
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
To pieniądze
Pani Rue.
1773
01:49:50,300 --> 01:49:51,900
Dlaczego robisz takie miny?
1774
01:49:52,100 --> 01:49:57,700
Czy chodziło Ci o: zatrzymać wszystkie pieniądze dla siebie?
- Och... - Powinieneś podzielić się z przyjaciółmi!
1775
01:49:57,900 --> 01:50:00,000
Podziel się, co?
- Idź!
1776
01:50:00,200 --> 01:50:01,400
Pieprz się!
1777
01:50:01,600 --> 01:50:03,000
Och, jesteś taki niegrzeczny!
1778
01:50:03,200 --> 01:50:06,400
Hej, wypuść moją dziewczynę
w pokoju, wy zboczeńcy sami!
1779
01:50:07,900 --> 01:50:11,000
Hej, ja też
Chcę się z nią bawić!
1780
01:50:13,800 --> 01:50:16,200
Król